Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	~~– Miun kolessu jo lykkiämättä gorašta vieröy i min edemmä, žen boikomma, – šano ukko.~~ Vas’a surjozno vaštah: – Mytyš Pet’a¦-¦velli, kun hiän on miun tovarissa. ~~Tule boikomma miun luoh od’d’ualan alla.~~
232	Tolmachi	Dialectal texts	Tale	Juduakka (Шумная старуха)	Čortan nošti, a čorta i šanou: – Oi, ka šuuret šiula spassibot¦tena, kuin šie miun viiručiit, kuin šie miun piäššiit šezistä judu¦akašta. ~~Niin mistä šeže akka miun luoh tuli, mistä pojaviečči?~~
233	New written karelian	Literary texts		Matero Vera . Kalaštaja Okahvien Man’u	~~Miun ämmö Antipina Okahvien Man’u oli kotosin kaunehešta Pirttilahen kyläštä, mi šijoutuu Ylä-Kuittijärven hiekkarannalla.~~
234	New written karelian	Biblical texts		Rissityn valta (Послание ап. Павла к Галатам. 5:2-12)	~~Šilloinhan miun pakinat Hristossan rissistä ei oltais enämpi kellänä kompaššukšena.~~
235	New written karelian	Biblical texts		Puavilan huoli galatalaisista (Послание ап. Павла к Галатам. 4:8-20)	~~¹⁴ Työ että pahekšin miun läsintyä ettäkä jättän milma, vain ottija miut vaštah kuin Jumalan anhelin, kuin Hristossan Iisussan.~~ ~~¹⁹ Oi työ miun kallehet lapšet!^ Tuaš miun pitäy käršie šynnytyšvaivoja tiän tähen šini, kuni työ että tule Hristossan moisiksi.~~
236	New written karelian	Biblical texts		Vain uško Hristossah voit pelaštua (Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)	~~Tämän elämän, mitä täššä runkoššani vielä elän, elän ušošša Jumalan Poikah, kumpani tykkäsi milma ta anto oman henkeh miun puolešta.~~
237	New written karelian	Biblical texts		Puavila ta Jerusalimin apostolit (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	²Läksin šinne šentäh, kun Jumala näytti miula, jotta miun pitäy männä.^ Šelitin šielä uškojakunnalla, mimmoni on še Hyvä Viesti, kumpaista šanelen toisenvierosilla rahvahilla.^ Pakasin vain uškojakunnan johtajilla.^ Ruavoin niin, jotta miun ruato ei mänis tyhjäh, ei aikasempi eikä nykyni. ~~³Ei ni Tiittua, miun matkalaista, pakotettu ottamah laitaleikkaušta, vaikka hiän on kreikkalaini.~~ ~~No nämä johtajat ei lisätty mitänä miun pakinoih.~~
238	New written karelian	Biblical texts		Hristossa pani puavilan apostoliksi (Послание ап. Павла к Галатам. 1:11-24)	~~¹¹ Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, jotta miun šaneloma Hyvä Viesti ei ole ihmisen piäštä lähtösin.~~ ~~²⁴Ta hyö ylennettih Jumalua miun tähen.~~
239	New written karelian	Biblical texts		On vain yksi Hyvä Viesti (Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10)	~~¹⁰ Yritänkö mie täššä šuaha ihmisie omalla puolellani?^ Miušta on tärkiempi, jotta Jumala ois miun puolella.^ Reistuanko mie olla ihmisillä mieliksi?~~
240	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Галатам. 1:1-5)	~~²Mie ta kaikki miun kera olijat vellet tervehimmä Galatijan uškojakuntie.~~