Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

288 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ennen miän kyl’ä... (Раньше наша деревня...)	~~Miän kolhozašša ”Svobodašša” viijennel’l’ä awgustua oldih gos’t’at, kitaitsat.~~ ~~Hyö kačottih kaiken kolhozan, oldih l’ehmiin tanhuošša.~~ ~~Hyö oldih Kuožinašša, juodih čuajuo.~~ ~~Šin’d’e oldih Buhrevašša, kačottih, kuin kolhoz’n’ikat el’et’äh.~~ ~~Oldih kolmešša talošša.~~
232	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	T’iäl’ä, paikal’l’in’e kar’iela... (Здесь местные карелы...)	Vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie, kumakkaz’ie i vyöt’t’iäčet’t’in ruškiella, a emämmäm mužikat piet’t’ih kawhtanoida kod’ilaz’ie, kumbaz’iissa käwd’ih kir’ikköh, oldih ruškiella kuššakalla vyöt’t’iäčen’n’yt.
233	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miän kyl’än luona... (Вот около нашей деревни...)	~~Jalgaluwt oldih šuwret, pit’ät...~~
234	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Sviiz’en’ie on, šanotah... (Воздвиженье, говорят...)	~~Hormat ei el’et’t’y n’äis’s’ä kyl’iis’s’ä, vain kar’ielat oldih.~~ ~~Muat oldih annettu mužikoilla suamoit pahat.~~
235	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Miän Vоlhоva kyl’ä... (Наша деревня Волхово...)	~~A iel’l’eh, ket oldih tuatot, en voi t’ied’iä.~~ ~~N’ämä ukot oldih t’ervehet, ruadua mahettih...~~
236	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Miän kyl’ä... (Наша деревня...)	~~Bajar’in omat kyl’ät oldih: Čuhar’ova, Sofron’iha, Popad’ina, T’erpugora, Čergiäd’nä.~~ ~~Kyl’ät Jakuwšina i Pet’el’övä oldih n’iin že bajar’in.~~ ~~Kaikki miän oman bajar’in kyl’ät paissah pakšuldi, a Piät’inčän kyl’ät oldih toizella bajar’illa.~~
237	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Šanel’i miwla mi̮amo... (Мне мать рассказывала...)	~~Fedos’ja, konže ruvettih ajamah venčalla s’illačči, tahto skokahti̮a burnah da kotta (oldih iel’l’ä kotat moiz’et nahkaz’et) tartu i hän’en hvat’ittih.~~ ~~Bobul’iz’et i oldih.~~
238	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mis’t’ä otti̮ači miän kar’iela... (Откуда взялись наши карелы...)	~~Ti̮atto i mi̮amo oldih kar’ielaz’et i iče ei muis’ettu, mis’t’ä rod’iečih t’ämä kar’iela.~~
239	Vesyegonsk	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’ežo ol’i pappi... (Вот был поп...)	~~Naiz’et oldih boikoit.~~ ~~(Oldih tagapordahat, pordahiin alla magai jän’is’).~~
240	Vesyegonsk	Dialectal texts		Kyl’äs’s’ä aivin... (В деревне всегда...)	~~Kyl’äs’s’ä aivin pais’t’ih: karielaz’et, kumbaz’et t’iäl’ä el’et’äh, oldih t’yönnet’t’y t’än’n’e Petran Vel’ikoin aigah.~~ ~~En’z’imän’e kar’ielan’e per’es’el’it’t’y kyl’ä ol’i Ki̮amenka, a D’ywt’kövä, Popowka oldih per’es’el’it’t’y myöhemmä.~~ ~~Toiz’ie kyl’ie mie en voi šanuo, konža oldih peres’el’it’t’y.~~ ~~Miän kyl’ät oldih ud’ielašša.~~ ~~Kn’iigat kar’ielaz’et oldih, i gaz’ietta ”Kolhozoin puoleh” ol’i.~~