VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

263 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
231 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Lämpimät päivät Luatokan rannalla
  1. Još olet hyvä kalaštaja, niin šuat kalaštua ahventa ta šuurempuaki kalua.
  1. Vain još šie olet hyväššä porukašša, kumpasešša jokahini on valmis auttua, niin äšen märkänä ta kylmänä päivänä šie tunnet Luatokan lämpyö.
232 New written karelian
Journalistic texts Vladimir Kannojev. Äkkiviisaš jänis
  1. Kontie kučču jänistä ativoih ta šanou hänellä:
    Kuulin mie, jotta šie olet äkkiviisaš ta kaikilla viisahie neuvoja annat.
233 New written karelian
Journalistic texts Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä
  1. Vieno Petrovna, šie olet Uhtuon koulun enšimmäisie šovanjälkisie piättöluokan opaštujie.
  1. Vieno Petrovna, šie olet lahjakaš ta ahkera tutkija, monen kirjan luatija tai toimittaja.
234 New written karelian
Journalistic texts Matti Pirhonen. Rosvonniekka
  1. Vaštah ei šuanun panna, on pula opaštajista ta šie olet nuorisoliittolaini, opašša.”
235 New written karelian
Journalistic texts Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi
  1. Šiitä haravalla šelvitettih pehkut (puijut olet).
236 New written karelian
Journalistic texts Vladimir Kannojev. Mintäh šiilillä ei ole kaverija
  1. En ota, jänöseni, šie olet liijan varačču.
  1. En ota, repo-kuomaseni, šie olet liijan viekaš, vielä petät milma.
  1. En ota, hukkaseni, šie olet liijan vihani, vielä kiušuat milma.
237 New written karelian
Journalistic texts Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina
  1. Ol’ga niise rikeneh käyt Šuomešša oššokšilla:
    Huomena tuaš lähen, 120 kilometrie autolla ta olet Šuomen puolella.
238 New written karelian
Journalistic texts Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla
  1. Kačo, nyt šie olet invalidi.
239 New written karelian
Journalistic texts Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima
  1. Villaset on šiun isäsi,
    Villaset on šiun emäsi,
    Villa viisi kielyttäš,
    Villa viisi kynnyttäš,
    Šie olet šyömättä lihava,
    Pešömättä puhtukaini,
    Valkie valelomatta.
  1. Kontie on niin viisaš ta ujo, jotta še häpiey ta ei tule piällä, kun šanou hänellä oikein äkäsešti: ”Šie olet nuorempi milma, anna tietä vanhemmalla!”
240 Tikhvin
Dialectal texts Ka myt’yš ol’i mooda
  1. Šulahaz’en aigana virtä laalad d olet.