Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

524 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	New written karelian	Biblical texts		Iisussan tovistajat (Иоанн 5:30-47)	~~³³Työ työnsijä omie miehie Iivanan luo, ta hiän šano Miušta toven.~~ ~~³⁴Mie en tarviče kenenkänä ihmisen tovissušta, vain pakajan näistä as's'oista šitä vaššen, jotta työ pelaštuisija.~~ ~~³⁵Iivana oli kuin lamppu, kumpani palau ta loistau, ka työ vain kotvasen olija ihaššukšissa hänen valošta.~~ ~~A työ ijäššäh että ole kuullun Hänen iäntä ettäkä nähnyn Hänen näkyö.~~ ~~³⁸Tuaton šana ei pisy teissä, šentäh kun työ että ušo Šitä, kenet Hiän työnsi.~~ ~~³⁹ Työ luvetta Pyhie Kirjutukšie, kun smietittä, jotta löyvättä niistä ilmasenikusen elämän, ka nehän juuri tovissetahki Miušta.~~ ~~⁴⁰ A työ että taho tulla Miun luo, jotta šuaha elämä.~~ ~~⁴¹Mie en tarviče ihmisien kiitošta.^ ⁴²Mie tiijän tiät: työ että tykkyä Jumalua.~~ ~~⁴³Mie tulin Tuattoni nimeššä, ettäkä työ ota Milma vaštah.^ No kun ken toini tullou omašša nimeššä, hänet työ otatta vaštah.~~ ~~⁴⁴Mitein työ voisija uškuo, kun otatta kiitošta toini toiselta.^ Työ että tavottele šitä kiitošta, mi tulou yheltä ta ainuolta Jumalalta.~~ ~~⁴⁵ Elkyä smiettikkyä, jotta Mie teitä Tuattoni ieššä viäritän.^ Tiän viärittäjä on Moissei, kumpaseh työ piettä toivuo.~~ ~~⁴⁶Kun työ uškosija Moisseita, niin Milma niise uškosija, šentäh kun juuri Miušta hiän on kirjuttan.~~ ~~⁴⁷ Vain kun työ että ušo hänen kirjutukših, miteinpä työ voisija uškuo Miun pakinoih"!~~
232	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan (Иоанн 4:43-54)	~~⁴⁸Iisussa šano hänellä: "Työ että ušo šini, kuni että niä merkkiruatoja ta kummie".~~
233	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~²⁰ Miän tuatot kumarrettih ta molittih Jumalalla tällä vuaralla, a työ, jevreit, šanotta, jotta Jerusalimissa on še paikka, missä pitäy moliutuo".~~ ~~²¹Iisussa vaštasi: "Ušo Milma, naini, jotta tulou aika, konša työ että moliuvu Tuatolla tällä vuaralla ettäkä Jerusalimissa.~~ ~~²²Työ kumarratta šemmosella, mitä iče että tunne, a myö kumarramma Hänellä, kenet tunnemma.^ Pelaštaja niätšen noušou jevreijen joukošta.~~ ~~³² Iisussa vaštasi heilä: "Miula on ruokua, kumpasešta työ ettäi tiijä".~~ ~~³⁵ Työ šanotta: "Vielä nellä kuuta ta alkau vil'l'an leikkuu".~~ ~~³⁸ Mie toimitin tiät korjuamah valmista vil'l'ua, mitä työ että kašvattan.^ Toiset ruattih še ruato, a työ piäsijä korjuamah heijän kašvattamua vil'l'ua".~~
234	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~²⁸Työ voitta iče tovistua, jotta mie šanoin: "En mie ole Hristossa.^ Miut vain työnnettih Häntä iellä".~~
235	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹¹ Toven totta šanon šiula: min tiijämmä, šen pakajamma, ta min olemma nähnyn, šitä tovissamma, vain työ että ušo miän šanoja.~~ ~~¹² Kun työ että uškone, konša Mie pakajan teilä tämän muailman as's'oista, niin mitein voitta uškuo, konša pakajan taivahaisista as's'oista!~~
236	New written karelian	Biblical texts		Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	⁵¹Ta Hiän jatko: "Toven totta šanon teilä: täštä ielläh työ niättä taivahan veräjät kahallah ta niättä, mitein Jumalan anhelit liikutah ylöš ta alaš šiinä, missä Ihmisen Poika on".
237	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~²⁶ Iivana vaštasi: "Mie kaššan veješšä, a tiän kešeššä on vieläi toini Mieš, kumpaista työ että tunne.~~
238	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	Vaštah juoššah lapšet, punukat: – Missä työ kävelettä?
239	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	Tulou heilä kondie vaštah, kyžyy: – Minne työ juokšetta, kun näin huahitatta?
240	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Roštuon lahjat	~~– Mitä, još työ piluatta meijän karvua, hyö törättih.~~ ~~– Työ višših että kuvittele, mi ero on tavallisen esinehen ta mehanismin välillä.~~