Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	New written Livvic	Biblical texts		Kui eliä yhtes (Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:18-25 - 4:1)	~~²³ Olletto hos midä ruadamas, ruadakkua kai kaikes sydämes, kui luadizitto Ižändäle, a ei rahvahile.~~
232	New written Livvic	Biblical texts		Ristityn uuzi elaigu (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:20-23 - 3:1-17)	~~⁸ A nygöi työ hylläkkiä tämä kai: viha, tabavundu, pahus, toine toizen kiruondu da suuslähtijät huijuttomat sanat.~~ ~~¹¹ Sit enämbiä ei rodei ni gretsielästy ni jevreidy, ni ymbärileikattuu ni ymbärileikkuamattomua, ei varvarua, ei skifua, ei orjua eigo välliä, vai Hristos on kai i kaikes.~~ ~~¹⁴ No kaikis piälimäzikse pangua piäle suvaičendu, kudai hyvin sidou kai yhteh.~~ ~~¹⁷ Midä luajitto sanoil libo ruadoloil, luajikkua kai Ižändän Iisusan nimes, kiittäjen Hänen kauti Jumalua, meijän Tuattua.~~
233	New written Livvic	Biblical texts		Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:6-19)	~~⁹ Hänes eläy kai Jumalan täydehys rungači, ¹⁰ i teil on täydehys Hänes.^ Häi on kaikkien valloin da vägilöin piä.~~ ~~¹³ Työ olitto kuolluot omien riähkien periä da sen periä, gu olitto ymbärileikkuamattomat, no Jumal luadii teidy eläväkse yhtes Hristosanke.^ Häi prostii meile kai riähkät.~~ ~~¹⁷ Net kai ollah vai sen kuvahaine, mi on tulemas; a Hristosan rungu on tovelline.~~
234	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Hyväl ruavol hyvä palku	~~Lastu hänel oli kogonaine joukko, da kai pienet.~~
235	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Šomban luja poigu	~~Syvvä himoitti ainos, kai yölgi.~~ ~~– Mieih nähte tiettih kai: kus olemmo, kenenke pagizemmo, toiči ozuttihes, ku meijän mieletgi tietäh.~~ ~~Hänel kai piiruat käispäi sorruttih lattiele.~~
236	New written Livvic	Biblical texts		Apostol ruadau kirikköh niškoi (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5)	² Tahton, gu suvaičuksel yhtistetyt heijän sydämet suadas rohkevuttu da gu hyö suadas suuri da syvä ellendys.^ Sit hyö tiijustetah Jumalan peittomielet – se on Hristos, ³ kudamah kai mielevyön da tiijon elot on peitetty.
237	New written Livvic	Biblical texts		Hristos da Hänen ruado (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:9-23)	~~¹⁶ Hänen kauti on kai luajittu, midä on taivahis dai mual, nägyjy dai nägymätöi, valdusijat dai herruot, vallat dai väit – kai on luajittu Hänen kauti da Häneh niškoi.~~ ~~¹⁷ Häi oli enne kaikkie muudu, i Hänes kai pyzyy tukus.~~ ~~¹⁹ Jumal kačoi hyväkse, gu Hänes olis kai Jumalan täydehys, ²⁰ da gu Jumal, Hänen ristan verel rauhan luadihuu, Hänen kauti tuos iččehke sobuh kai, midä on mual dai taivahis.~~
238	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tuatan nevvot	~~Kai syömizet syögiä mien kel.~~ ~~Yhtes vuvves kai tuatan den’gat juodih-syödih, toizen vuvven aigua kai žiivatat.~~ ~~Vie tuatto käski kai syömizet syvvä mien kel.~~ ~~Kai rahvas ruvettih heidy kunnivoiččemah.~~
239	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Leivän pastamine da kai sih liittyjät vehkehet ollah emändän merkit.~~ Kirjois puaksuh suau lugie, kui "miehien" ruavot ruattih naizet: "Akoil, ku ukkoloi puaksuh ei ole kois, puaksuh pidäy ruadua miehien ruavot – pellol, talois da kyläs: kyndiä muat, varustua hallot, kohendua dorogat", "naizet puaksuh ruatah miehien ruadoloi, sanommo, kynnetäh muadu", "karjalaine akku on hyvä ruadai da dovariššu, ei jiä miehes jällele, konzu ukkuo ei ole kois, häi iče ruadau kai ruavot".
240	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Kalmoil	Kačotah kivilpäi tänne, Ku oldas hengis kai... Mi äijy toivehtu kadoi, Hommat kai kesken jäi. Peitetty on havunoksil, Kai matkat loputah tiä...