Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

602 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köyhy mužikku (Бедный мужик)	Dai mučoihut tuou kaksi kokoihuttu: – Älä, buat’uškaini, ota, lapsil ildaizekse ei diä. ~~Kaksi syvväh lapsien kel sie huondeksel, a kolmanden ottau mužžikku keral, lähtöy pelduo kyndämäh.~~
232	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Bohattu i kewhy velli (Богатый и бедный брат)	~~Oli sie ennen kaksi vellesty, yksi oli kewhy, toine oli bohattu.~~ ~~– Midä, – sanow, – piäzin, toine tyrä puwtettih, nygy on kaksi tyriä.~~ Kewhy velles sanow: – Bohatale kaksi i pidäw, yhtes tyräs ni midä.
233	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Luadogan meren legendu. 1	~~Ottua verrattavakse hos kaksi kartua – Sankt-Peterburgan linnan da sen muaperän kartu.~~
234	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Videlen zverosovhozan turkikset oldih parahien luvus kogo muailmas.Oli kaheksa briguadua hiähkien kaččojii da vie kaksi briguadua, kus kazvatettih tundrureboloi.~~ ~~Heile on kaksi poigua da viizi bunukkua.~~
235	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Kaksi lehtytty rodieu vai dai iäres otammo.~~ ~~Meile oli kaksi hyviä traktoristua – Viglin L’oša da Filipän Vit’a.~~ ~~Minul oli hoivendus, gu nämmä kaksi brihaččuu ruattih.~~ ~~Kyrijevan Voloud’a sai kai kaksi Leninan ordenua, kolmattu ei ehtitty andua.~~
236	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli leskiakku ([Набитый дурак])	Maamah sanoo: – Oh, Iivan, oh Iivan, eihäi muga ni pideli sanua, pideli sanua: "Min panet, semmostu kaksi verdaa kazvakkah"! ~~– A kirruin, pokoiniekkaa maah pandih: min panetto, semmostu kaksi mostu maan pääle noskah!~~
237	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Счастье от наследства])	Mužikku sanow: – Ola velli hot’ kaksi. ~~– Huavua kaksi kuldua otan, – poigu sanow.~~ ~~Akku ottaw poijan vedäw aittah, puwrus päi kaksi huavua kuldua navaliw.~~
238	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Оli ennevahnas kaksi vellesty.~~ ~~Hänel ongo hebuo kaksi hyviä, ongo venehed, ongo verkuo kaikemmostu, ongo luarilois d’awhuo kaikkie puistettuo.~~ ~~– Ne ota, mi on sid luaris d’awhuo, – sanow, – ammulda d’awhot, se luari kai ičelles, – sanow, – huavo libo kaksi rodineh, – sanow.~~ ~~Lähti ihastuksiz, vai lad’d’uaw sie kaksi huavuo dai kerras kodih view dai d’o on mužikku bohattu.~~ ~~Mennäh, hevot kai tahnuos sie, toine vie kaksi hebuo däi hänelleh.~~
239	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ukko da akku ([Жена-доказчица])	~~Akku menöw lawkkah i ostaw kaksi buti̮lkuo.~~
240	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Tiedoiniekku (Прорицатель)	~~– Kaksi on, – sanow.~~ ~~Viruw kreslois čuassuo kaksi, d’o roih pimei.~~