Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

425 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
231	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Kun lähettih ristileipie kantamah	Когда шли раздавать хлебцы с крестом
232	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Ristileipien netäli kun tuli	Когда наступала Крестопоклонная неделя
233	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Kun oli Suuri pyhä	Во время Великого поста
234	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Suuressa pyhässä ei soa kisata	В Великий пост нельзя играть
235	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä	Вот когда наступает Великий пост
236	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Kui proidii pyhäkešk	Когда заканчивался Рождественский мясоед
237	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy	Сбор — первое воскресенье Великого поста
238	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Emändäl pidäy olla ainos jalloil maidopyhälaskupyhänpiän	В воскресенье Масленой недели хозяйке надо всё время быть на ногах
239	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Vierissän jäl’gie vielä on argi aino	После Крещения ещё долгий мясоед
240	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Muissat sie kuin pyhälaskuna ajellutettih?	Помнишь ли, как на Масленицу катались (на лошадях)?