Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Äivozne rad toi hüvid satusid	~~Vodel 1999 hän zavodi tehta ičeze oppindradod.~~ ~~Jari löuzi arhivoiš äi unohtadud materialad da pani sidä ičeze kirjaha.~~ ~~Kaiken necen Jari pani ičeze kirjaha.~~ ~~Kut sanub suomalaine tedomez’, hän äi kerdoid tahtoi lopta ičeze tedoradod, no erazvuiččiden süiden taguiči tegi sidä udes, miše lopta.~~ AJELUSED VEPSLÄIŽIHE KÜLIHE Ičeze kirjas Jari Eerola ei vaiše ozuti vepsläižiden lühüdpajoiden tekstoid, hän eskai tegi kaikihe tekstoihe notoid. ~~Muštho jäi, miše kaik, keda mö pagištoitim, pagižiba ičeze kelel lujas hüvin.~~ ~~Minei oli mel’he kacta, kut rahvaz surel tahtol ozutab ičeze mahtoid.~~ ~~Konz Jari vaiše pakiči keda-ni pajatada midä-ni ičeze kelel, rahvaz jokseli kodihe, oti tal’jankan käzihe da ozuteli čoman koncertan.~~ ~~Kaik matkad vepsläižidennoks andoiba suomalaižele tedomehele Jari Eerolale sur’t väged, miše tehta ičeze tedoradon lophusai.~~
242	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Vahtarin lehtez	~~Lehtesed oliba lujas tedonhimoižed, ned čududeldes kacuiba ümbärdajaha miruhu da starinoičiba toine toižele, midä melentartušt nägiba ičeze oksišpäi.~~
243	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nece čudokaz živatoiden mir	~~• Ičeze čomiden händoiden abul ižad manitaba emid.~~ ~~• Pavlinad ičeze händoiden abul kosketasoiš toine toiženke.~~
244	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Vanhad openduzkirjad	~~Siloi oravad lähteba ičeze kodimecaspäi.~~
245	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Lämoin Emäg	~~Joksi hän ičeze babannoks.~~ ~~– Minä andan lämoid, konz nece ak andab minei ičeze lapsen.~~
246	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Ladv	~~Se sai ičeze nimen, sikš ku sijadase Ojat’-jogen üläjoksmuses, jogen ladvas.~~ ~~Nügüd’ semendkun ühesandel päiväl da toižel aigal-ki tänna tuleb ristituid johtutelmaha ičeze dedoid da pradedoid.~~ ~~Hän lujas navedi olda kodiš, armasti ičeze küläd da koditahoid, nece nägub hänen runoiš: ”Ojat’-jogen randal lujas hüvä astta.~~
247	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Sarn koumes velles	~~Toine vel’l’ tahtoiškanzi alenzoitta Surman völ enamba i pakiči hänel väged kucta ičeze heimolaižid surman miruspäi.~~ ~~Surm oli käregandenu, no tarbiž oli hänele antta ičeze nähmatomuden soban.~~ ~~Astuiba hö ičeze tedme i kaiken lodaižiba kesketi sen varastamatoman azjan polhe da ihastuiba čudokahiže kaluihe, miččid Surm lahjoiči.~~ ~~Oldes hüviš meliš hän zavodi bahfalidas ičeze surmatomudel da kaluižen vägel.~~ ~~Sil aigal keskmäine vel’l’ pördihe ičeze kodihe.~~ ~~A konz noremb vel’l’ tegihe vanhaks, se iče hädi nähmatomuden soban i andoi sen ičeze poigale.~~ ~~Vastati hän Surman kuti vanhan sebranikan da ičeze tahtol mäni hänenke.~~
248	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Eläb vezi	~~Mecnik hüppähti tagaze üliči sos, pördihe hän ičeze kodiröunale.~~ ~~Hö viškaižiba eläbäd vet puiden päle – kedrale, kuzele da pedajale da pördihe ičeze male, son taga.~~
249	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg	~~Sädeg nägišti,miše penikaižed linduižed ištuiba ičeze pezas, hö vičitiba da säraižiba viluspäi.~~ Niken ei teda, äjak aigad mäni, no konz honusehe tuli mam, priha ruši ičeze kaglpaikan da sanui: − Mamoi, nacein, minä olen terveh! ~~Hän starinoiči ičeze matkas Päiväižele.~~ ~~− Jäi vähäižen aigad, − sanui Päiväine ičeze lapsile, − pigai tö lasketoiš male, sigä teil linneb äi radod – pidab abutada londusele, ristituile da živatoile vastata kevät.~~
250	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~Päžjärvelaižed navediba ičeze mad, kaičeba sidä i pagižeba kodimal vaiše armhal vepsän kelel.~~ ~~Ičeze ekskursijad hän zavodib paimnen barabanan vändospäi, mitte om lujas harvinaine, mugošt ed nägišta kaikuččes muzejas.~~ ~~A völ Svetlana homaičeb: ”Heil om vahv taba, voib olda, sen abul hö kaičeba ičeze kul’turad da kel’t nügüd’aigahasai”.~~ ~~Hö tundištasoiš surel tahtol adivoidenke da starinoičeba ičeze holid da der’ounan elon polhe.~~