VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

754 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
241 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
  1. Vaiše siloi, konz mina en voind jo pad leta, miše kauhaižespai vet joda, mamoi vei mindai lažundkodihe.
  1. Jal’ges mindai rušitihe alastomaks, nece azj oli jo toižes, penikaižes honuses, i lekar’sizar valoi mil-se minun pan i sugiškanzi rubed.
  1. Paliči kuverdas-se paivas mina jo rohtin kaceltas umbri i nagištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičeleze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
  1. Lopuile jai puhthid, no kohetud jo štanoid i paidoid, kelle ka ei olend ičeze kazvon-ki modhe.
  1. Minun hibu sed jo kazvoiba, vaiše mina vol en koskund ičhein.
  1. I, kacu, mina jo olen vedes.
  1. Kudendes časus mamoi mani jo lupsmaha lehmad, konz tuliba suomalaižed, ka meil oli lehm, i sikš meiden som oli magukahamb.
  1. Mohemba, konz Maikad voi jo sotta jo toižil somil nižamaidon ližaks, mamoi pehmenzi sus leibad i muga tungi nenid pehmdoid leibturuid noremban lapsen hambhitomaha suhu.
  1. Oli jo moha porttas Petroskoihe, i han tahtoi jada oks meiden kulaha.
  1. Han kaiken oli rindal, meiden pert’irdal, kaik jo harjeniba neche.
  1. Žalleiči siloi-ki, konz priha oli kaznu jo sureks.
  1. A konz ho tuliba školaspai, ka kaik oli jo tehnus.
  1. Most lamoi čapab sil’mid, a rahvaz ištub jo vaitti laučoil.
242 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
  1. Nägen, kut baboi kukitab iknaspäi i hänen modospäi nägub, miše samvar om jo kehunu i tuli aig joda čajud.
  1. Händast ei olend jo hengiš, vaiše minä lujas äjan kulin mamoišpäi Peška-dädän istorijan, i konz pagin mäni palandan polhe, ka kaiken meletin hänen polhe.
  1. Mamalein ei tarbiž olend löda mindai, ei tarbiž olend laida-ki, minä kaiken jo ehtin tehta edel hänen käsköid.
  1. Sinai-se aig om jo mända kodihe, a homen möst tulda minunnoks.
  1. Mäne, Klaša, ko dihe i jäta mindai üksnein mamdain radolpäi varastamha, hän nügüd’ tuleb jo.
  1. Konz havad oli jo täuz’, mö pördimoiš kodihe.
  1. A ken ehtib lämbitada kaik päčid, miše homendeseks ned kaik jo hulad oližiba?
  1. Sil aigal heid louziba-ki suomalaižed, konz ho jo oma meletanuded, miše oma surmankundusel.
  1. Vaiše tatoi tahtoi kuctas suomalaižel nimel, ka han ičtaze-ki lugi jo vahaižeta suomalaižeks, ei nagend sur’t erod.
  1. Vaiše jal’ges mamoi kaiken pagiži, miše tatoi siloi jo humaloiči, i žal’, miše niken ei nevond hanele, ei ozutand necida vigad, a iče han vol ei olend melekahan.
  1. Sid’ i Miškasused oli, i Sen’ka, kudamb kahtes pertiš paliči eli, i Peška – edemba, seičemes pertiš paliči, i Mit’ka, mugažo kahten pertin taga eli, vaiše toižel kadel, i vol-ki uks’ priha kozimehid oigenzi, nimed-ki hanen mamoi jo ei mušta.
243 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Kut minä jäl’ges elin, konz nenid lämid käzid ei olend jo rindal.
  1. Hänele pagištihe, miše min täht sötta uhtei last, kudamb jo koleb pigai, a maidod muite-ki om vähä.
  1. Mamoi tuleb kodihe jo hämäras, konz irdal ei nägu-ki nimidä.
  1. Ühten kerdan, muštan, minä jo uindaškanzin, i sid’ kulištin pertiš šobaidusen.
  1. Nece pert’ oli kaiken aigan sil’mnägubal, vaiše se oli kuti meiden, ka ei meiden-ki jo.
  1. Konz dedoi osti sen hüvän pertin, i mö hargnim jo eläda siš, mehed tuliba kerdan mijale i nevoiba dedale: tarbiž möda pert’, ika valdkund otab ičeleze i ei maksa siš kopeikad-ki.
  1. Nene azjad oliba tehnus muga pigai, ka mö eskai em usknugoi-ki, miše pert’ jo ei ole meiden.
  1. Meletim – kuspäi suomalaižed voiba teta, miše pert’ om jo mödud.
  1. Sadavoz’ne, mustenu jo aigaspäi puine pühäkodi völ sai kibud venälaižiden samol’otoiden ambundaspäi.
  1. Ei kuluškanded jo kelloiden än’t, a kuluškanzi kommunistoiden muzik, mitte kaiken päivän, eskai ön-ki, telusti lebaidamha külänikoile.
  1. Susedad-ki, läheližed i edahaižed, hargniba jo kävelta tänna vädrad kädes vet otmaha, sikš kaivon kurg’ – arz’ vädranke, surdmata käveli ülähäks-alahaks.
  1. Dedoile oli jo äi vozid, hän ei voind tehta jügedoid radoid.
244 New written Veps
 Literary texts Kukoinkarang
  1. I gavedid kaik – ilos,
    Karang lämüt toi
    Sügüzen jo vilus!
245 New written Veps
 Literary texts Minun Karjalanma...
  1. I järved kut sil’mäd sid’ om,
    A mecas om sur’ bolanžom –
    Sügüz’vilud niid maspäi jo vedaba.
  1. Kut poimetiž om lehtezžom,
    Se päiväha ličnus jo om,
    I kastkel se hoštab, kut edel.
246 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Melentartuz' praznikaha ei sambu!
  1. Jo enamb 30 vot Piterin agjan Vidl-küläs tehtas sur’ vepsän rahvahan ”Elonpu”-praznik.
  1. Konz mö tulim praznikale, külän päirdale da Ojat’-jogen randale kerazihe jo äi rahvast.
247 New written Veps
 Journalistic texts Gennadii Grebencov. Runod
  1. Möst jo kukkub: ku-ku!
248 New written Veps
 Literary texts Ol’ga Žukova. Babukoine
  1. Ezmäine babuk
    Minai jo löutud!
249 New written Veps
 Journalistic texts Rimma Viktorova. Kül'bet'päiv
  1. Hänen pert’ seižub jogen randal, lähen jo kazvab mec.
  1. Nügüd’ hänele om jo kuz’ vot, i kaik ümbri om melentartuine Ondrejale.
250 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Kut heinäd tehtihe
  1. Se zavodihe heinkus, konz hein om jo hüvin kaznu, i om läm sä, miše sidä kuivatada.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages