Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

306 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~I mugoine tusk otab enččiš aigoiš, konz kaikuččel joudajal puišpäi da penzhišpäi nitul külän eläjad nitiba heinäd.~~ ~~”Kenele völ pähä tuleb mugoine azj, Nastoi, teravas senid pidab solata, – bahvalihe Kolumba akan edes, – sinä ozastuid, miše löuzid mugoman mužikan!”~~ ~~Mitte oli, mugoine jäi-ki...”~~
242	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Minä tahtoin, miše nece matk oliži mugoine pit’k i lopmatoi...~~ ~~Vaiše minun nagrand ei olend mugoine kuti toižil lapsil.~~
243	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~– Oh, sinä oled mugoine ilokaz nügüd’, redukaz.~~ ~~Niil om mugoine oza.~~
244	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab: – Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun-se om rebinu?
245	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.~~
246	New written Veps	Literary texts		Pustpä Annoi	~~Kuzut tartui, i kevädel vihoštaškanzi uzil neglaižil, ladv kazvoi mugoine korged i čomakaz, mišto mamale žal’ tegihe restta nor’ vihand puhut.~~
247	New written Veps	Literary texts		Urad Ust’a	~~Ust’al jäl’ges sidä melid ei ližanend, mitte oli urad, ka mugoine om-ki.~~
248	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Kerdan vides vodes vedetihe mugoine konferencii.~~ ~~Necil vodel mugoine tedokonferencii oli tehtud Petroskoiš, 25.–28.06.2014.~~ ~~I nece oli oiged pätuz, sikš ku mugoine jäl’gmäine tedokonferencii oli Petroskoiš völ edahaižiš 1960-š voziš.~~ ~~Miše organizuida mugoine sur’ konferencii, tegorad pidi zavodida aigvodhe.~~ ~~Mugoine programm oli tehtud, i oli sadud tedomehišpäi enamba 300 taričust.~~
249	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	~~Mugoine čoma nat’ kazvoi hüvä, süguzuhusai kazvoi.~~
250	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~I kaik rahvas kactas, ningišt’ iile-ki nikugau, mugoine čoma.~~ ~~Möstona korvaspäi pezihe, toižespäi sädihe, tegihe mugoine hüvä krasavica.~~