Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

561 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Kezalebule hüväs meles	~~Da völ miččid!~~ ~~Uz’ ezituz oli melentartuižen sil, miše sihe ühtni mugažo völ kaks’ kollektivad – Karjala–kargsebr da muzikantad Natalaja Šamrajan ohjandusel.~~
242	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Mul’tfil’m vepsän rahvahan polhe	~~Oliži hüvä tehta völ pidembad mul’tfil’mad”.~~
243	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Suomalaižed holduba vepsän keles da sen tulĳ as aigas	~~Hän sanui, miše völ školaspäi lujas navedib opeta kelid, a vepsän kel’ om igähižen rahvahan kel’, sikš völ melentartuižemba tehta necidä.~~ ~~Ulriikka sanui, miše Suomes äikeližuz’ om tombjiazj i läz jogahine ristit tedab äjäk-se kelid völ laps’aigaspäi.~~
244	New written Veps	Journalistic texts	Minun unohtamatoi sulaku	~~Muloi ühtnin Udmurtijas Kezaškolha, mitte völ lujemba vahvišti minun udmurtan kel’t.~~ ~~Sen suomalaiž-ugrilaižes sekcijas minä starinoičin ičein nügüdläižes tös: minä kändan venäkel’he vanhan ižoran kelen grammatikad, mitte oli kirjutadud ižoran kelel völ 1936.~~
245	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~Laskvad sanad hän sanei kirjan tegijale.Völ ozuti kaikile, mitte čoma kirj om tehtud, kut äi armastust om pandud necehe azzjaha.~~
246	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Eskai Amerikahasai sadihe!	~~Völ školaspäi muštan, kut kaikuččen kerdan minai küzeltihe kus minä opendamoi da midä opendan.~~ ~~Völ tärktan azjan minun täht oli se, miše mugoižes lühüdas aigas mö tundištimoiš hüviden ristituidenke.~~ ~~Nece lämuz’ kaičese meiden-ki südäimiš völ pit’kha.~~ ~~Tuldes kodihe minä meletin, kut-žo om hüvä, miše om völ ühthine melentartuz’ ičeze da toižehe rahvahaze.~~
247	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Ei sa unohtada	~~Niišpäi hengel tegihe völ lämemba.~~ ~~I kaikuččen vodene tegese völ vähemba.~~
248	New written Veps	Journalistic texts	Jumal andoi minei ozan	~~Sikš ku minun mamoi oli venälaine, i kodiš mö em pagižnugoi vepsän kelel, i nene matkad i minun tedotö pördutiba minei kaik tedod tagaze i, voib olda, völ enambaki.~~ Minä olen korktad mel’t siš, ei eposan elos, voib olda, ken-se toine kirjutab völ paremba eposrivid, no nece epos om ezmäine kodvind, voib olda, se ei mäne kadogehe i tob ližad vepsän rahvahale. ~~– Om-ik völ mugoine kirj, mitte om korktal sijal Teiden elos?~~ ~~– Minä meletan, miše ku minä en kirjutand nenid kirjoid, miččed minä kirjutin joudajan aigan, voib olda, minuspäi tuliži akademik, minä voinuižin tehta völ enamba.~~ ~~Minä arvostan völ tošt muštatišt, mitte om venäkelel: ”Что написано пером, того не вырубишь топором”.~~ ~~Siloi völ ei olend tedomašinad.~~
249	New written Veps	Journalistic texts	Julia Naumova. Karjala om minun elo!	~~Toivotam Karjala-ansamb l’ale rohktas astta edeleze völ äi vozid, toda eloho kaik ičeze planad da projektad.~~
250	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks	~~A ku nece om rahvahaline čomuz’ – se om völ vägevamb!~~ ~~Tarbiž völ kerdal sanuda suren spasibon konkursan tegijoile, Ved’ nece om lujas sur’ rad.~~