Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

290 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Kaikki šanotah, jotta nykyset vaalit ei olla oikeita.~~ ~~Vieläpä niin, jotta još karjalaisista as’s’oista kennih pakajau, ni häntä šanotah “nationalistiksi”.~~
242	New written karelian	Literary texts		“Piäsitkö piällä?”	~~Še kun oli juštih šykšyllä, “piilokalan aikana”, niin kun meilä šanotah.~~ ~~Niinpä kun joku keittäy šakien keiton, niin šanotah, jotta on kuin Tiitan kiisseli.~~
243	New written karelian	Journalistic texts		Tarja Lehikoinen. Puatane šuomelaisien šilmin ( ta Anneli Sarhimaa)	~~Erähät tuaš kerrottih, jotta punukat rikeneh kyšytäh, mintäh mistänih asiešta šanotah karjalakši.~~
244	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	Šanotah: – No nyt myö šiut tapamma.
245	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	~~Še ois šiitä niinkuin šanotah “tainoi miilost’ina”.~~
246	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Paikalliset šanotah, jotta šen takie kun on raja-aloveh, niin kyläššä ei ole varaštajie eikä pahanruatajie.~~
247	New written karelian	Journalistic texts		Natalja Krasavtseva. Tutuštukkua Lappi-tätih	~~Koštamuš on starina taigan kešellä, näin šanotah ihmiset omašta kaupunkista.~~ ~~Aunukšelaiset šanotah: “A meilä on oma starinallini hahmo – vesselä Pakkaine!”~~
248	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	~~– Ihmiset šanotah: “Volod’a, šie tahot mualata tätä, a oman piän elättämisekši pitäy mualata tuota.~~
249	New written karelian	Journalistic texts		Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Tuoššahan on Vuatošuari, mitä Tervašuarekši nyt šanotah.~~
250	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla	~~– Kuču nyt apuh omie nuapurijaš, humahti tuuli, – mitein hyö šanotah, niin ni tulou.~~