VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

342 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
241 New written Tver
Biblical texts Yhekšäš piä
  1. 5 I Pedri šano Šyndyruohtinalla: Ravvi, hyvä meilä tiälä on olla; i luajimma kolme majua: yhen Šiula, i Moise illa yhen, da Ilʼlʼalla yhen.
  1. 25 Nähtyö Iisus, jotto keräydyy rahvašta, kieldi lemmolla, šanuosʼsʼa hänellä: Mykkä i kuurnisʼ lembo, Mie šiula käššen, lähe häneštä i enämbiä elä mäne häneh.
  1. 43 I kuin pahah šuattanou šilma šiun käzi, leikkua hänen: parembi šiula kiättä männä eländäh, mi molembien käzien kera männä gejennah, šammuttamattomah tuleh,
    44 Missä hiän mado ei kuole i tuli ei šammu.
  1. 45 I kuin jalga šiun pahah šuattanou šilma, leikkua poisʼ: parembi rammalla šiula männä eländäh, mi molembien jalgojen kera luoduna olla gejennah, šammuttamattomah tuleh,
    46 Missä hiän mado ei kuole, i tuli ei šammu.
  1. 47 I kuin šiun šilmä pahah šuattanou šilma, pissä händä poisʼ: parembi šiula yhen šilmän kera männä taivahallizeh kuningahuššah, mi molembien šilmien kera olla luoduna tulizeh gejennah,
    48 Missä hiän mado ei kuole, i tuli ei šammu.
242 New written Tver
Biblical texts Kuuveš piä
  1. 18 I pagizi Iivana Irodalla: Ei šovi šiula naizena pidiä šiun vellen (Hilipän) naista.
  1. 22 I mändyö, žen Irodiadan tytär’ kargaji i mieldy Irodalla i hänen kera olijilla; i šano kuningaš tytöllä: Pakkuo miulda, midä tahot, i annan šiula.
  1. 23 I jiäkšiečih hänellä, jotto: Midä kuin pakonnet miulda, annan šiula, äššen puoleh kuningahuššah šuaten.
243 New written Tver
Biblical texts Viiješ piä
  1. 6 Edahädä hiän, nähtyö Šyndyruohtinua, hyppäi i kumarduačih Hänellä,
    7 I mögähtähyö korgiella iänellä, šano: Mi Šiula i miula, Iisus, Taivahallizen Jumalan Poiga?
  1. 9 I kyžy häneldä: Mi nimi on šiula?
  1. 19 Iisus ei ottan händä, a šano hänellä: Mäne kodihize omien luo i šano heilä, min luadi šiula Jumala i hyvitti šiun.
  1. 41 I ottahuo tytön kiäštä, šano hänellä: Talifa-kumi, mi šanuočou: tyttö, šiula pagizen, nouže.
244 New written Tver
Biblical texts Nelläš piä
  1. 39 I nouštuo, kieldi tuulen, i virki merellä: Hergie, täyži šiula.
245 New written Tver
Biblical texts Toine piä
  1. 5 Nägi Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Laškiettu šiula šiun riähät.
  1. Šanuo hermattomalla: Jätetty šiula riähät?
  1. 10 I ana työ tiijuššatta, jotto on valda Inehmizen Poijalla mualla laškie riähkie, šano hermattomalla:
    11 Šiula pagizen: Nouže, ota omaš posteli i mäne kodihize.
246 New written Tver
Biblical texts Enžimäne piä
  1. 23 I oli hiän kanžašša mieš, kumbazešša eli lembo, i hiän niin mögähti:
    24 Elä košše, мi meilä i Šiula Nazorein Iisus?
247 Tolmachi
Dialectal texts S’iwhka-burka, veščaja kaburka
(Сивка-бурка, вещая каурка)
  1. Annan, – šanow, – mie šiwla oššan ruškien kos’t’uman i ruškien paijan, vain mäne“.
  1. – ,,Nu ladno, mäne, mie šiwla sluwžin sluwžbazen”.
  1. – „Nu, ladno, mie šiwla sluwžin sluwžbazen“.
  1. Nu a vel’l’et šanotah šiel’ä: ”Van’a, mid’ä šiwla očča on šivottu?”.
  1. Čuar’ii šanow: ”Mid’ä šiwla on očča šivottu?”.
248 Tolmachi
Dialectal texts El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a
(Жили мать и два сына)
  1. Muamo šanow: „Oh, howkka, kunne šie l’ähet, raz’i ši̮aw pywd’iä šiwla, mingo?
249 Tolmachi
Dialectal texts Kakši pakas’t’a
(Два Мороза)
  1. Tuanke i šiwla tulow piz’yö, ota šie bajar’i”.
  1. Šiwla kebie ol’i mužikkua, kyl’mät’t’iä, kuin noin pahoin ol’i šuor’iečennun?“.
  1. Nu, kuin ei šuannun šilma ottua vilulla, duwmaičen, n’in män’en turkih, turkin kyl’mät’än, a konža heit’ät l’eikkuannan, n’in i šiwla tažuan”.
250 Tolmachi
Dialectal texts Sv’atkina kuwndelomašša
(Гадания в святки)
  1. Šiel’d’ä tulemma: «Ožutua, šiwla miit’yš kivyt