Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

334 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Матфей 15: 1-9)	~~² Hyö kyšyttih: "Mintäh Šiun opaššettavat rikotah tuattoloilta perittyjä tapoja?~~ ⁵ A työ opaššatta, jotta kun ken šanonou omalla tuatolla tahi muamolla: "Mitä šiun piti miušta šuaha, šen olen luvannun uhrilahjakši", ⁶ šilloin hänen ei tarviče enämpi auttua tuattuoh tahi muamuoh.
242	New written karelian	Biblical texts	Iisussa aštuu vettä myöte (Матфей 14: 22-33)	~~kun še ollet Šie, niin käše miun tulla Šiun luo vettä myöte".~~
243	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Матфей 14: 1-12)	~~⁴ Iivana niätšen oli šanon Iirotilla: "Šiun ei šua elyä velleš naisen kera".~~
244	New written karelian	Biblical texts	Iisussan oikiet omahiset (Матфей 12: 46-50)	~~⁴⁷ Eryäš mieš šano Iisussalla: "Muamoš ta velleš šeisotah pihašša ta tahotah paissa Šiun kera".~~
245	New written karelian	Biblical texts	Mimmoni puu, šemmoset antimet (Матфей 12: 33-37)	~~³⁷ Niätšen šiun šanojen mukah šiut luvetah šyyttömäkši ta šiun šanojen mukah šiut suutitah viäräpiäkši".~~
246	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Матфей 12: 1-8)	~~Šiun opaššettavat ruatah šemmoista, mitä šuovattana ei šua ruatua".~~
247	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moittiu Galileijan linnoja (Матфей 11: 20-24)	~~Kun Sodomissa ois luajittu ne šuuret ruavot, mit šiun pihoilla luajittih, še ois pissyššä vielä tänäpiänä.~~
248	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~¹⁰ Hiän on še, keštä on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa näin: – Mie työnnän viessintuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~
249	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy tytön ta parentau naisen (Матфей 9: 18-26)	~~šiun uško parenti šiut".~~
250	New written karelian	Biblical texts	Hiävierahat ei pyhitetä (Матфей 9: 14-17)	~~Hyö šanottih: «Myö ta farisseit rikeneh pyhitämmä, a mintähpäš Šiun opaššettavat ei pyhitetä?»~~