Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

464 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written karelian	Biblical texts	Iisussa elävyttäy lešen pojan (Лука 7: 11-17)	~~¹¹Kohta tämän jälkeh Iisussa läksi Nainin linnah.^ Hänen kera matattih monet Hänen opaššettavat ta šuuri rahvašjoukko.~~ ~~¹⁶Kaikin oikein pöläššyttih ta ruvettih kiittämäh Jumalua, hyö šanottih: "Miän joukošša on nyt šuuri Jumalan viessintuoja.^ Jumala tuli avukši omalla kanšallah".~~
242	New written karelian	Biblical texts	Ken on ošakaš? (Лука 6: 20-26)	~~²³Olkua šinä päivänä mielissänä, hyppikkyä ilošta, šentäh kun teitä vuottau šuuri palkka taivahašša.~~
243	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau ta parentau ihmisie (Лука 6: 17-19)	¹⁷Iisussa laškeutu vuaralta apostolien kera ta pietty tašasella paikalla.^ Šielä oli äijän Hänen opaššettavie ta šuuri joukko rahvašta eri puolilta Juutijua, Jerusalimista ta Tiiran ta Sidonin rannikkošeutuloilta.
244	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	~~²⁵Uškokkua Milma: Israelissa oli monta leškie Il'l'an aikoina, konša kolme ta puoli vuotta peräkkäh ei ollun vihmua ta koko muah tuli šuuri nälkä.~~
245	New written karelian	Biblical texts	Paimenet Iisussua tervehtimäššä (Лука 2: 8-20)	~~¹³Yhtäkkie anhelin luo jiäviyty šuuri taivahallini šotajoukko, kumpani ylenti Hospotie šanoilla: ¹⁴– Kunnivo Jumalalla taivahissa, a muan piällä olkah rauha ta ihmisillä hyvä tahto!~~
246	New written karelian	Biblical texts	Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella (Лука 1: 26-38)	~~³²Häneštä tulou šuuri, ta Häntä ruvetah šanomah Ylimmäisen Pojakši.^ Hospoti Jumala antau Hänellä Hänen tuaton Tuavitan valtaistumen.~~
247	New written karelian	Biblical texts	Anheli ilmottau Iivana Kaštajan šyntymisen (Лука 1: 5-25)	~~¹⁰Šillä aikua, kuni hiän kuati, šuuri rahvašjoukko moliutu ulkopuolella.~~ ~~¹⁵Häneštä tulou šuuri Jumalan mieš.^ Hiän ei juo viinua eikä muita väkövie.^ Jo ennein šyntymistä hiän on täyši Pyhyä Henkie.~~
248	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Марк 16: 1-8)	~~⁴Niätšen še kivi oli hyvin šuuri.^ Ka perillä piäštyö hyö nähtih, jotta kivi on jo vieretetty.~~
249	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Марк 13: 3-13)	~~⁸Rahvaš noušou rahvašta vaštah ta valtakunta valtakuntua vaštah.^ Joka puolella on muanjärissykšie, ta tulou šuuri nälkä ta mellakkoja.~~
250	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	~~Šuuri rahvašjoukko kuunteli Iisussua mielelläh.~~