Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written karelian	Biblical texts		Tiitta Kriitin šuarella (Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)	⁷Uškojakunnan piämieheššä ei šua olla mitänä moitittavua, šentäh kun tämän ruavon hiän šai Jumalalta.^ Hiän ei šua olla koppava eikä äkkivihani, ei viinah mänijä, ei toračču eikä oman hyövyn šuahuštaja. ⁹Hänen pitäy pisyö miän opaššukšen mukasešša toven šanašša.^ Šiitä hiän šuattau neuvuo toisie tervehellä opaššukšella ta voipi näyttyä vaššuštajilla, jotta hyö ollah viäräššä. ~~¹³ Toven hiän šano.~~ ~~¹⁵Puhtahilla kaikki on puhašta, a niillä, ket ei olla puhtahie eikä ušota, mikänä ei ole puhašta.^ Hiän mieli ta šamoin omahenki on pakanoitun.~~ ~~¹⁶Hyö šanotah, jotta tunnetah Jumala, kuitenki hiän ruatoloista näkyy, jotta ei tunneta.^ Hyö ollah ilkeitä ta tottelomattomie, eikä heistä ole minkänä hyvän ruatajiksi.~~
242	New written karelian	Biblical texts		Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4)	~~² Šiitä heilä on ilmasenikusen elämän toivo.^ Šen elämän Jumala lupasi ennein aikojen alkuo, ta Hiän ei valehtele.~~ ~~³Konša oikie aika tuli, Hiän ilmotti oman šanan šiinä Hyväššä Viessissä, kumpani on ušottu miun levitettäväkši.^ Mie šanelen Hyvyä Viestie Jumalan, miän Pelaštajan, käšyštä.~~
243	New written karelian	Biblical texts		Viimesie neuvoja (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:9-18)	~~¹⁵Šie niise varo häntä, hiän äijälti vaššuštau miän opaššušta.~~
244	New written karelian	Biblical texts		Keštäkkyä loppuh šuate! (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:1-8)	¹Mie vakotan šilma Jumalan ta miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä, Hänen, kumpani tulou suutimah elävie ta kuollehie.^ Hiän tulou ta ottau vallan, ta šentäh mie vakotan šilma: ²šanele Hyvyä Viestie.^ Rua šitä työtä šopivah ta šopimattomah aikah.^ Kiruo riähistä, kiellä ta neuvo aina käršivällisešti opaštuan.
245	New written karelian	Biblical texts		Mimmoni on hyvä ruataja? (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:14-26)	~~²¹Šentäh jokahini, ken puhistau iččeh kaikešta viäräštä opaššukšešta, on kuin arvokaš aštie.^ Hiän on pyhä, Hospotilla hyövyllini ta kelpuau kaikkeh hyväh ruatoh.~~ ²⁴Hospotin käškyläisen ei šua riijellä.^ Hänen pitäy olla hyväšanani kaikilla, nerokaš opaštamah ta käršivällini, ²⁵niin jotta hiän leppiešti neuvou vaššuštajie.^ Onnakko Jumala antau heijän mielen muuttuo, niin jotta hyö niise opaššutah tietämäh tositietuo.
246	New written karelian	Biblical texts		Iisussan Hristossan hyvä saltatta (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-13)	~~¹² Kun pisynemmä lujina, piäšemmä Hänen kera halliččomah.^ Kun kieltäytynemmä Häneštä, Hiän niise kieltäytyy meistä.~~ ~~¹³ Vaikka meih ei voine uškuo, Häneh kuitenki voipi uškuo, šentäh kun Hiän ei muutu.~~
247	New written Tver	Folklore texts	Tale	Ivo, Mečän Kuningaš da jänikset	~~Hiän oli kaikkien zvierin herrana, da hänen šana oli zakonana jogohizella tuhjolla i jogohizella linnulla varoin.~~ ~~I kaikkie enämmäldi hiän šuvačči kartih kizata.~~ ~~I niken ei händä voinnun voittua, jotto oli hänellä vägöviä tiedohutta, da žen tiedohuon vuoh hiän nägi vierahat kartit.~~ ~~šano vaštah Ivo (vet duumaičči hiän, jotto nimidä hänellä ei ollun).~~ ~~Hiän dogadi, jotto Ivon kartih kačahtuas’s’a Kuningaš pilkisteliečöy.~~ ~~Šilloin Ivo mäni viižahuokši: hiän rubei čuhuttelemah ičiellä nenäh, kuingi tiedošanat rubei puhumah.~~
248	New written karelian	Biblical texts		Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Тимофею. 1:3-18)	⁹Hiän on miät pelaštan ta kuččun pyhällä kučulla, ei miän ruatojen takie, vain oman meininkih ta armoh mukasešti.^ Tämä armo tuli miän ošakši Hristossašša Iisussašša jo ennein aikojen alkuo. ~~¹⁰A nyt, konša miän Pelaštaja, Hristossa Iisussa, tuli muailmah, še armo on tullun näkyvih.^ Hiän pani lopun kuoloman vallalla ta Hyvän Viessin kautti toi valoh elämän ta kuolomattomuon.~~ ~~Šitä en kuitenki häpie, šentäh kun tiijän, keneh mie ušon.^ Olen varma, jotta Hiän voit varteija omah tulentapäiväh šuate šen, min on miun haltuh antan.~~ ~~¹⁶ Hospoti olkah armollini Onisiforin perehellä, šentäh kun hiän moničči rohkisti milma.^ Hiän ei hävennyn milma, vaikka olenki tyrmäššä.~~ ~~¹⁷Riimah tultuo hiän vaipumatta ečči milma, kuni ei löytän.~~ ~~A kuin äijän hiän autto milma Efessašša, šen šie ylen hyvin tiijät.~~
249	New written karelian	Biblical texts		Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:11-21)	~~¹⁶ Jumala yksin on kuolomatoin, Hiän eläy valošša, kumpaista ei šua tulla lähellä.: Häntä yksikänä ihmini ei ole nähnyn eikäi voi nähä.~~ ¹⁷ Varota niitä, ket täššä muailmašša ollah pohattoja, jotta hyö ei šuurenteliuvuttais.^ Kačo, jotta hyö ei pantais omie toivoja epävarmah pohasvuoh, vain eläväh Jumalah.^ Hiän antau meilä hyväkši mielekši kaikkie kyllitellein.
250	New written karelian	Biblical texts		Pie huolta leškilöistä (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 5:3-16)	~~⁸ Še, ken ei huolehi omahisista ta šemminki omašta pereheštä, on kieltäytyn ušošta.^ Hiän on pahempi kuin še, ken ei ušo.~~