Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 228 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Pohjoset kukat	KUKKAFERMIN IDEJA Natalja Plotnikova kerto, jotta hiän avasi yksityisyritykšen vielä vuotena 2013.
242	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Kaikista pitemmin eli Sisoi, hiän kuoli 1915.~~ ~~Vuuvven 1918 lopušša Petrogradin kautti hiän myöšty Korpilahteh.~~ ~~Lapših kaččomatta hiän onnistu kahičči männä miehellä.~~ ~~Armeijašša olon jälkeh hiän jäi Tsarskoje selo -kaupunkih, missä šynty, eli ta kuoli hänen poika Vasilii (1883–1905).~~
243	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	~~Hiän kuoli 1840 "ruumehen kaikkien ošien pitkäaikaseh tautih".~~ ~~Hiän otti naisekši korpilakšilaisen Nastasjan, hyö elettih tuattoukon talošša.~~ ~~Šiih aikah hiän oli ainut venäläini eläjä kyläššä.~~
244	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Hiän myöšty Puatenen pokostalla, missä ašettu Korpilahteh.~~ ~~Heikennetty tervehyš vaikutti ta hiän kuoli, jätti lešen kahen lapšen kera.~~ ~~Lienöykö hiän oli tummaihoni ta muštatukkani, a voit olla ruškietukkani tahi kaunis.~~ ~~Hiän kuoli 54-vuotisena Petroskoissa ta šinne hänet hauvattihki.~~ ~~Ennein enšimmäisen muailmanšovan alkuo hiän jo leškeyty ta eli poikieh Aleksandrin ta Iljan, min’n’ojen ta punukkojen kera.~~
245	Maslozero	Dialectal texts	Narrative	Rid’oven kylä (Деревня Ригорека)	~~I sielä ku mie daže školašša opaššuin, mamalla autoin, hiän sidä trudodn’at kirjuttau miula.~~ ~~I vot ken kuin ruato täššä, mamalla, hiän oli brigadirana, hiän kirjutti ne trudodn’at, naverno niin ne oltii, trudodn’at.~~
246	New written karelian	Biblical texts		Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Konša hyö keräyvyttih, hiän šano: "Vellet!~~ ²³ Hyö šovittih Puavilan kera päiväštä ta tultih šuurella joukolla kortteerih, missä hiän eli.^ Huomenekšešta iltah šuate Puavila pakasi heilä Jumalan Valtakunnašta ta šelitti, mi še on.^ Moissein Sakonan ta Jumalan viessintuojien kirjutukšien avulla hiän taivutteli heitä uškomah Iisussah. ~~Hiän šano: ²⁶ – Mäne tämän kanšan luo ta šano: Vaikka kuin kuunteletta, kuitenki että malta.^ Vaikka kuin kačotta, kuitenki että niä.~~ ~~³¹Hiän rohkiešti šaneli Jumalan Valtakunnašta ta opašti Hospotista Iisussašta Hristossašta kenenkänä eštämättä.~~
247	New written karelian	Biblical texts		Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	⁴Kun šuaren eläjät nähtih hänen kiäššä rippuja kiärmis, hyö paistih keškenäh: "Tuo mieš varmašti on tappan ihmisen.^ Mereštä hiän pelaštu, ka oikeuven jumala ei anna hänen elyä". ~~⁶ Rahvaš vuotti, jotta hänen käsi puhaltuu, tahi hiän kuatuu kuollehena muah.~~ ~~Kun hyö pitälti vuotettih ta nähtih, jotta Puavilalla ei tullun mitänä, hyö muutettih mieleh ta šanottih: "Hiän on jumala".~~ ~~Hiän kučču meitä luokšeh, piti hyvin ta kostitti kolme päivyä.~~
248	New written karelian	Biblical texts		Pelaštumini myrškyn koprista (Деяния апостолов 27:27-44)	~~³³Vähäistä ennein päivän noušuo Puavila käški kaikkie šyömäh.^ Hiän šano: "Jo nellättätoista päivyä työ oletta varajannan vallašša ettäkä ole šyönyn ruuvvan muruista.~~ ~~⁴³Vain šuanpiälikkö ešti šen, šentäh kun hiän tahto pelaštua Puavilan.^ Hiän käški niijen, ket šuatettih uija, enšimmäisinä hypätä mereh ta uija rantah.~~
249	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Garbalot (Клюква)	~~Ka hiän ved’ väpistyy.~~
250	New written karelian	Biblical texts		Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~²⁵Mie kumminki nävin, jotta hiän ei ruatan mitänä šemmoista, mistä hänet pitäis šurmata.~~ ~~Kun hiän iče tahto piäššä keisarin eteh suutittavakši, niin mie piätin työntyä hänet šinne.~~ ~~Hiän šano: "Mie olen Iisussa, kumpaista šie ajelet.~~ ~~³⁰Konša Puavila lopetti pakinan, čuari, muaherra, Verenika ta hiän kera istujat nouštih.~~ ~~³²Agrippa šano Festillä: "Hänet ois voinun piäštyä tyrmäštä, kun hiän ei ois vuatin keisarin suutuo".~~