Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

513 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kuren tа revon starina (Сказка о журавле и лисе)	– Ka kun kuto ennein, – šanou, – tuattoni vakan hyvin vällän-vällän ta kattien vielä väl’l’emmän, – šanou, – ni šiitä termän piällä kun, – šanou, – mäni, šiitä kun pačkasi mänömäh, – šanou, – termän alla, nin šielä oikein hyväksi kuren lihat hautu.
242	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Kurki ja repo kuomakšet (Журавль и лиса – кумовья)	~~Kurki keittäy lintua vierahalla tai kuatau hyvin korkieh pyöhtimeh linnan.~~
243	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo, kontie tа jänis (Лиса, медведь и заяц)	~~Ukko ajau akkah luo hyvillä mielin, jotta "kuin šain äijän kalua ta vielä revon šain", nin akka häntä nyt hyvin vaštah ottau.~~
244	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo tа kontie (Лиса и медведь)	~~Repo näki, jotta ukko šai äijän šiikua, ta hänellä hyvin himoittais kalua.~~
245	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2	~~"Joka tunniksi hiän valmistautu hyvin ta miettiväisešti.~~
246	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1	Opaštujien oppikyvyistä luvemma dokumenttiloista: "helmitaululla lašetah", "malttau opaššušainehta", "lukou siviili ta kirikkökirjaimie", "opaššutah hyvin", "jouvuttih pois lopettomatta tarkotettuo opaššušainehta", "tolkuttomuon tähen opaššuš ei šuju". ~~Enšimmäisen vuosipuoliskon jälkeh opaštujat jo hyvin tiijettih uškontuo, "ošan laškuoppie", "alettih lukomah kirjaimie ta tavuja".~~ "Hyvin" ta "oikein hyvin" omakšuttih venäläistä ta slaavilaista lukomista, kirjuttamista Makar Kuz’min, Nikolai Skvortsov, Zahar Mamantov, Lev Stepanov, ka "melkosešti" tiijettih uškontuo, a kirikkölaulantua "aletah opaštuo korvakuulon mukah".
247	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Eryähät niistä oltih hyvin hauškoja, kuitenki kontien kera tapuamini ei ole leikkie ta tuškinpa kenenkänä meistä tekis mieli kaijalla polulla törmätä mečän kuninkahah.~~
248	New written karelian	Literary texts		Mehed L’udmila . Marfa-ämmö	A varšiloista savarittu čäijy on oikein makie, šelittäy ämmö ta jatkuau: – A-voi-voi, suali, jotta tänä vuotena ei ollun hilluo, vet šen verholehet hyvin autetah ryvinnäštä.
249	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Vetr’ak ta Kubiška	Korkiella aijalla lenti hyvin kaunis kukko, räpytti šiipilöilläh ta lujašti kieku: – Kuk-ko kie-kuu-uu! ~~Kubiška oli lihavahko ta hyvin vesselä.~~
250	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1	~~Sriäpinnän ajakši stolalauta kiännettih, šen alin puoli oli hyvin tašani.~~