Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

538 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
241	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~⁷Läsijä vaštasi: "Hospoti, miula ei ole ketänä, ken veis miut veteh, konša še kuohahtau.^ Aina konša olen mänöššä, kennih toini kerkiey šolahtua veteh ennein milma".~~ ~~¹¹ Mieš vaštasi heilä: "Še, ken šai miut tervehekši, šano miula: "Ota makuušijaš ta aššu"".~~
242	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~Iisussa šano hänellä: "Anna miula juuvva".~~ ~~¹⁵Naini šano: "Hyvä Mieš, anna miula šitä vettä.^ Šiitä milma enämpi ei rupie janottamah eikä miun tarviče käyvä tänne vejellä".~~ ~~¹⁷"Ei miula ole mieštä", naini vaštasi.~~ ~~²⁸Naini jätti vesiaštien šiih, mäni linnah ta šano ihmisillä: ²⁹ "Tulkua kaččomah Mieštä, kumpani šano miula kaiken, mitä mie olen ruatan!^ Oisko Hiän Hristossa?"~~ ~~³² Iisussa vaštasi heilä: "Miula on ruokua, kumpasešta työ ettäi tiijä".~~ ~~³⁹ Monet tuon Samarijan linnan eläjät ušottih Iisussah, kun kuultih nämä naisen šanat: "Hiän šano miula kaiken, mitä olen ruatan".~~
243	New written karelian	Biblical texts		Jumalan pyhä Vuonna (Иоанн 1:29-34)	~~No Jumala, kumpani työnsi miut kaštamah veješšä, šano miula: "Kenen piällä niät Henken laškeutuvan ta jiävän, Še kaštau Pyhällä Henkellä".~~
244	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	Vejen isäntä rauhottu ta šanou: – Miula on ikävä, rupiemma leikkimäh! Ta hellällä iänellä akka hil’l’ašti virkko: – Tuošša miula on suleikka matašša, ryyppyä!
245	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Uuhha rannalla	Kalat levitän piällä kallivon, Kuppi matašša miula aina on, Šuolua ripšutan joka puolešta, Ei še pilauvu kala šuolašta.
246	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Uuši veneh	Vaikka ei ole tärkie – Jo tulou minih alku, Toisekši – tätä ruatuo Miula on kepiempi luatie".
247	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Hiitolašta kosinta (Рождение и сватовство в Хийтоле / Хийси)	~~Jo miula kolmi pojaista.~~
248	Kestenga	Folklore texts	cumulative rune	Šuuri härkä (Большой бык)	Prokko tiellä propati, Prokon akka itkömäh, Prokon lapšet nakramah, Prokon koirat haukkumah, ⁵ mie Prokon lepikköh, lepikkö miula šauvasen, mie šauvasen vaivasella, vaivani miula šuuren šonnin, šiitä piäsi šata šuavia lihua, ¹⁰ viisi venehtä vertä.
249	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	cumulative rune	Šuuri härkä (Большой бык)	Miepä mänin lepikköh, lepikkö miula šauvasen, šauvani miun tieh šuatto ¹⁰ tie miun taloh veti. Mie kepin akalla, akka miula kakun, ¹⁵ mie kakun kalamiehellä, kalamieš miula kalua, mie kalat riihimiehillä, riihimiehet miula jyvie, mie jyvät pompolla, ²⁰ pomppo miula puolen kylkie, mie kylen koirilla, koirat miula orava haukuttih, mie oravan papilla, pappi miula liinapaijan, ²⁵ hiemattoman, helmattoman, mie šen vaivasilla, vaivaset miula vasikka juotettih, jošta kašvo šuuri šonni, häntä häily Hämeheššä, ³⁰ piä turkku Torniošša, šarvi moata viili, toini taivašta jakeli.
250	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	~~Vuottuas’s’a mitänih kummallista miula šalpasi henkie.~~ ~~Šiitä miula tuli vähän ikävä, jotta kaikki loppu yhtä vuottamatta kuin alko.~~ ~~Olen iloni kun miula on šemmoni vieraš, ka pitäy smiettie, mitein nimittyä šilma.~~ ~~A šiitä hiän anto miula käpälät ta myö lujašti šepäytymä.~~