VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

288 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
241 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo
(Что мне рассказывал дедушка Хуккин Михаил)
  1. Lagi i s’ein’ät kes’ki-ikkunoih ši̮aten oldih muššat i l’äimet’t’ih, kuin li̮akalla katettu.
  1. Yl’či s’ein’än oldih l’eviet lawčat, šuwrešša šopešša ol’i jumalkoda jumalanke, stola i skammi.
  1. S’ih aigah d’engat oldih huogehet, d’öt’kin’iekat ajeldih harvah, myöd’ih d’öt’kie l’eibäh, a myö iče l’eibiä oššimma.
242 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative [Ves’s’in učiit’el’an kir’ja]
([Письмо весьегонского учителя])
  1. Upri̮ava kir’jutti mužikoilla obraščen’jan s’en aijan Ras’ein az’eih n’äh, mis’t’ä s’yit kolme čl’eni̮a oldih suwd’ittu i s’n’imit’t’y s’ijoilda.
243 Voknavolok
 Dialectal texts Lapšista
  1. A joukollah hyö, ihan aina oltih joukollah, hyö oldih, kun, kun läksimä kunne.
244 New written Tver
 Literary texts Stanislav Tarasov. Kyynelet
  1. Kiät i jallat Van’a-¦diädöllä oldih rissikkeh paralizuidu, i pertie myöt’ hiän vain lyydeli.”
  1. Kaikki šanoin, i kuin kät’kimä, i kuh koh kalman oldih kaivettu, äijä¦go oli rahvašta i ket.
  1. Keyhät oldih Van’an muamo da tuatto, a hajukkahat.
  1. Kaikin, ket oldih kiriköššä, paistih:
    – Toine toizella varoin ollah šyndynnyöt.
  1. Žuali oli, vain muozet aijat oldih, pidi andua.
  1. Oldih nuoret, vägövät.
  1. Kiät i jallat oldih tukuttu rissikkeh, voičči vain istuo.
245 Tikhvin
 Dialectal texts Suad’ba
  1. - Kuimba oldih?
246 Tikhvin
 Dialectal texts Lohko
  1. A šinne ka meččää, ka n’äinä kažet že kummazed ruatt oldih.
247 Tikhvin
 Dialectal texts Toožo haavoimma
  1. Muizet kovazet i oldih da.
248 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Midä ol’i pert’issä en’n’ein
(Что раньше было в избе)
  1. A pert’is’s’ oldih vain lawčat, lawčat yhet, lawčat, skammit.
  1. Post’el’n’ikat oldih, ič kuvomm holssan, kruas’im doroškoill.
  1. Šomat oldih, hyvät.
  1. Poduškoiss oldih nuavločkat tož holstizet.
  1. No oldih ka täšš posuudat, šiäl’ čugnat, padat.
  1. Mal’l’at oldih ran’š puwhzet, luz’ikat puwhzet.
  1. I pär’il’l’, oldih pär’it.
  1. Ikkunoiss ei ollun zanveskoi, oldih bumaškzet.
  1. Kiwgušš oldih šawhizet padat, keit’t’ii šiäl’ rokku, da supu.
  1. A čugunoi obl’ivnoid näid’ ei ollun, mal’l’at oldih puwhzet, luz’ikat puwhzet i pavarč puwhin’, i puwhin’ torelk.
  1. Emän’d’ šuaw l’ihan puwhzell torelkall, pilktah, i mal’l’ah pannow, puwhin’, kaikk oldih puwhzet.
  1. A kiwgun on puad’i podvoi, hoikzešt kirpičäšt, puad’it oldih hyvät, i havull pywhkitäh.
249 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative Kaivo kaivuačow...
(Колодец копается...)
  1. - Aivoin meilä oldih čurkat, moin’e puin’e luajittu, aršin na vos’em, puiz’en luajitah, kolmella obručalla zat’anut, kun nastojaššoin puiz’en, nu vain hiržilöistä pakšuloista.
  1. N’in tällä kaivolla ol’i naverno godof sto, n’in hyppäi, ol’i kl’uča muon’e hyppäi piäl’ičči, oldih loukkot luajittu.
  1. Vielä oldih nämä, kuurret nazivajuca.
250 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...
(ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)
  1. Viijel’dä vär’čil’dä hiän ottau, pгudat iellä oldih, puгdalda funtan.
  1. Nu miel’l’ičällä vielä oldih ustroistvo heiläh, štobi i šuur’imua luad’ie.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages