Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Sada kymmen vuottu rahvhan hyväkse (Сто десять лет на благо людей)	~~Tielöi ei olluh – kai oldih ummattu.~~ ~~Pertivälit da pertit ollah valgiet da puhtahat.^ Eläjih niškoi roittih ylen hyvät olot ambulatouries.^ Kai on pandu uvvet: vezitruvat, sähkölangat, kanalizatsiet, lämmityssistiemu.~~
242	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä! (Корбисельга — это деревня!)	~~Moine čomus, kai hengen salbuau.~~ ~~Erähil kylis on igävy eliä, toizil igävöičendoih aigua ei ole: kai rippuu ristikanzas.~~ ~~Konzu buabo oli kuolemas, häi andoi minule kai omat tiijot heinih nähte da vie yhten neron – minä näen ristikanzan hengellizet da fiizizet kivut, sellitti Vladimir.~~
243	New written Livvic	Journalistic texts	Kin’alahten rodih oma mediekku (В карельском поселке появился свой медик)	~~Kogo ruadopäivän aloh rahvas käydih suamah mediekkuabuu, kai murginan aigahgi oli patsientua.~~ ~~– On vie äijy šeikkua jäi sellittämättäh, ga kai voibi sellittiä.~~
244	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Voinan čilmuloi syväimes (Осколки войны в сердце)	~~Sie kai kluassupertih oldih tävvet ruanittuloi saldattoi.~~
245	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Viizikymmen tonnua hardiel (Пятьдесят тонн на плечах)	~~Yhteh sumkah kai ei synnytty, sendäh minul oli ainos varakse vie yksi sumkaine.~~ ~~Minun ruado-aloveh oli suuri: Kiiškoiniemele kävyin, Kaskesniemele, kai Man’gahgi puutui kandua poštua.~~
246	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an:“Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii” (Ольга Степанян: «Я уважаю традиционную одежду»)	~~Vahnas suures talois säilyttih kai priduannoit, paidu, kudai pädöy lastu syöttäjes, kois kuvottu paltin.~~ ~~Suan vuvven peräs kai net sovat da vešit bunukan hyvyös suadih toizen eloksen.~~
247	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Jänöiselgy armas (Родная Заячья Сельга)	~~– Kačo, kui kazvoi 60 vuvves, kai kahten kilometrin piäs nägyy, duumaiččou ičekseh mies.~~ ~~Jänöiselläs kai oli murendettu.~~ ~~Naizet päivät kai niitettih, kylvettih, nynnettih muadu kolhozas.~~
248	New written Livvic	Journalistic texts	Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu («Пряженька» из Пряжи поет уже двадцать лет)	~~– Kyläs elämmö, ga kai uudizet terväh tiijustetah.~~ ~~Kai naizet oldih rohkiet, kirmiet.~~
249	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Mandžoidu on täyzi joga ast’e, kai käziast’e (Клубникой заполняется каждая плошка, даже умывальник )	~~Natalja kerdoi omas ruavos rakkahal, kai silmät läpetettih.~~ ~~Grantan suamizekse hänel pidi vaiku kerätä kai dokumentat, luadie biznes-pluanu (täs ruavos avvutti tytär) da tuvva net grantanandajale.~~
250	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh (Сто шестьдесят километров пешком к спасению)	~~Kai vehkehet ollah puhtahat da lujat, rounoku niilöil ei ole sada vuottu.~~ ~~Kai pereh oli ihastuksis, ku kaikin jiädih hengeh da ollah yhtes.~~ ~~Ga sanou, ku joga vuottu ainos vai enämbäl vedäy kodoilu, sih huolimata, ku piirinkeskikyläs lähembä ollah liäkärit, laukat da kai mugažuot.~~ ~~Midäbo minä teile kai nämmä kerron,~~