Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

616 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan rungu on Pyhän Hengen kodi (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)	~~¹⁶ Tiijättöhäi, ken yhtyy karguajah, roih hänenke yksi rungu.~~ ~~¹⁷ No ken yhtyy Ižändäh, on yksi hengi Hänenke.~~
242	New written Livvic	Biblical texts	Puavil Jumalan ruadovellenny (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)	~~¹⁷ Gu ken kuadanou sen Jumalan pyhäkoin, Jumal kuadau händy.^ Jumalan kodi on pyhä, i se kodi oletto työ.~~ ~~Gu ken teis pidänöy iččie mielevänny nygözes muailmas, roikkah enzimäi mielettömäkse, sit äski hänes roih mielevy.~~
243	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan peitos pietty mielevys (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:6-16)	~~¹⁶ Ken tiedäy Ižändän mielet, gu ruveta n՚evvomah Händy?~~
244	New written Livvic	Biblical texts	Hristos – Jumalan vägi da mielevys (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:18-31)	~~³¹ Nenga tulou tovekse kirjutettu: "Ken löyhkäy, se löyhkäkkäh Ižändäl".~~
245	New written Livvic	Journalistic texts	Pashkova (Artemeva), Zoya. Kummua sanot!	~~Kui olis suaha tiediä, ken meij än kyläs ollou moine "vorošilovskii strelok"?~~
246	New written Livvic	Journalistic texts	Petraš Valentina . Ruado-komuunu Nannulas. 1	RUADO-KOMUUNAN JÄRJESTÄNDY Vuozinnu 1929-1931, konzu rahvastu kirjutettih kolhozoih, a ken eli parembi, vägehes otettih kiini, rodihgi Ruado-komuunu Nannulas.
247	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi	~~Omat tietäh dai löytäh, kel pidänöy, net kyzytäh, ku ken usknnou.~~ ~~Tänne käydih ainos kaikkien lähikylien rahvas, ken vai lienne suannuh kuulta omien tuttavien parandumizes täh vedeh kezoil käydyy.~~
248	New written Livvic	Journalistic texts	Posdn'akova Ol’ga . Opastajien ammattisugu	~~Ga konzu kelloine soittau da opastuspäivy lopeh, erähät lapset lähtietäh kodiha, a ken on jiännyh školah, uvvessah kuunneltah Marija Aleksandrovnua.~~
249	New written Livvic	Biblical texts	Älä riko vellie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~Vai sille, ken pidäy midätahto paganannu, se on pagan.~~ ~~¹⁸ Ken nenga palvou Hristossua, se on mieldy myö Jumalale da on rahvahilgi počotas.~~ ~~Ozakas on se, ken ei soimua iččie sen täh, min kaččou oigiekse.~~ ~~²³ A se, ken arbailou da yksikai syöy, on suudittu, sendäh gu häi ei rua muga, ku käsköy hänen usko.~~
250	New written Livvic	Biblical texts	Älä suudi velliedäs (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~² Eräs uskou, gu voibi syvvä kaikkie, a ken on uskos vähävägine, se syöy vai kazvoksii.~~ ~~³ Se, ken syöy kaikkie, älgäh paheksikkah sidä, kudai ei syö; a se, kudai ei syö kaikkie, älgäh suudikkah sidä, kudai syöy.^ Onhäi Jumal ottanuh händygi omakse.~~ ~~⁴ Ken sinä olet suudimah toizen käskylästy?~~ ~~⁶ Ken eroittelou päivii, se ruadau muga Ižändän kunnivokse;~~ ~~ken syöy, se syöy Ižändän kunnivokse, sikse gu kiittäy Jumalua.~~