Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

385 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written Livvic	Biblical texts	Opastujat astutah Iisusale jälles (Матфей 16: 24-28)	~~²⁴ Iisus sanoi omile opastujile: "Ken ku tahtonou astuo minule jälles, häi kieldävykkäh omas ičes, otakkah oman ristan da astukkah minule peräh.~~ ~~²⁵ Kačo, ken rippuu omas henges, se menettäy sen, a ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.~~ ~~Ongo moine hindu, kudamal ristikanzu voibi lunnastua oman hengen?~~
242	New written Livvic	Biblical texts	Pedri pidäy Iisussua Hristosannu (Матфей 16: 13-20)	~~¹⁸ I minä sanon sinule: sinä olet Pedri, Kallivo, i tälle kallivole minä pystytän oman uskojien kanzukunnan.~~
243	New written Livvic	Biblical texts	Puu da sen andimet (Матфей 12: 33-37)	~~³⁵ Hyvä ristikanzu oman hyvän sydämen eloaitas tuou hyviä, paha ristikanzu pahan sydämen eloaitas tuou pahua.~~
244	New written Livvic	Biblical texts	Taivahallizen Ižändän käskyläine (Матфей 12: 15-21)	~~Minä panen oman Hengen Hänen piäle, i Häi ilmoittau oigien suvvon Jumalua tundemattomile rahvahile.~~
245	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan tunnustamine (Матфей 10: 32-42)	~~³⁹ Ken rippuu omas henges, menettäy sen, no ken menettäy oman hengen minun täh, se suau sen.~~
246	New written Livvic	Biblical texts	Kaksi koin luadijua (Матфей 7:24-27)	~~²⁴ "Sikse jogahine, ken kuulou nämä minun sanat da luadiu niilöi myöte, on ku mielevy mies, kudai luadii oman koin kallivole.~~ ~~²⁶ Jogahine, ken kuulou nämä minun sanat, no ei rua niilöi myöte, on ku mieletöi mies, kudai luadii oman koin peskule.~~
247	New written Livvic	Biblical texts	Ei pie andua sanua (Матфей 5:33-37)	~~³⁶ Älä anna sanua oman piängi nimes, gu et sinä voi muuttua ni yhty tukkastu ni mustakse, ni valgiekse.~~
248	New written Livvic	Biblical texts	Huigieh ruadoh näh (Матфей 5:27-32)	~~³² No minä sanon teile nenga: Ken eruou omas akas ei hänen karguandan täh, a mintahto muun täh, suattau oman akan maguamah vierahan mužikanke.~~
249	New written Livvic	Biblical texts	Pagiendu Jegiptah (Матфей 2:13-15)	~~Nenga tuli tovekse se, midä Ižändy oli oman iänenkandajan suul sanonuh: "Jegiptaspäi Minä kučuin oman Poijan".~~
250	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan rodiendu (Матфей 1:18-25)	~~²¹ Häi suau poijan, i sinul pidäy andua Hänele nimi Iisusa, ku Häi piästäy oman rahvahan riähkis".~~ ²² Tämä kai rodih sendäh, ku tuldas tovekse nämä sanat, kudamat Taivahalline Ižändy oli sanonuh oman iänenkandajan suul: ²³ – Kačo, n՚eičoi rodieu kohtuzekse i suau poijan, i sille annetah nimi Emmanuil – se on: Jumal on meijänke.