Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written Livvic	Biblical texts	Muailman muanitukset (Матфей 18: 7-11)	~~⁸ Ku sinun käzi libo jalgu vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se da lykkiä iäre.~~ ~~Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet ilmanigäzeh elaigah, migu mollembien käzien da jalloinke sinuu lykätäh ilmanigäzeh tuleh.~~ ~~⁹ A ku sinun silmy vedänöy sinuu riähkäh, kiško se piäs da lykkiä iäres.~~ ~~Onhäi parembi sinul mennä ilmanigäzeh elaigah yksisilmäzenny, migu mollembien silmienke sinuu lykätäh tuliuaduh.~~
242	New written Livvic	Biblical texts	Mi pahendau ristikanzan (Матфей 15: 10-20)	~~¹² Sit opastujat tuldih Hänen luo da sanottih: "Tiijätgo, fariseit pannah Sinuu pahakse nämien paginoin täh"?~~
243	New written Livvic	Biblical texts	Puu da sen andimet (Матфей 12: 33-37)	~~³⁷ Sinun sanoin mugah sinuu sanotah oigiekse, i sinun sanoin mugah sinuu suuditah viäräkse".~~
244	New written Livvic	Biblical texts	Tulgua minun luo da huogavukkua (Матфей 11: 25-30)	~~²⁵ Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.~~
245	New written Livvic	Biblical texts	Iisus soimuau Galilein linnoi (Матфей 11: 20-24)	~~²³ I sinä, Kapernaumu, nostetahgo sinuu taivahah?~~ ~~Alah sortah sinuu, alah uaduh!~~
246	New written Livvic	Biblical texts	Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh (Матфей 11: 7-19)	~~¹⁰ Häi on se, kudamah näh on sanottu Pyhis Kirjutuksis: – Minä työnnän viestinvedäjän iel Sinuu, häi avuau Sinule dorogan.~~
247	New written Livvic	Biblical texts	Iisus elavuttau kuolluon tytön da piästäy naizen verentulendas (Матфей 9: 18-26)	~~sinun usko piästi sinuu".~~
248	New written Livvic	Biblical texts	Astu minule jälles! (Матфей 8:18-22)	~~minä novvan Sinuu, kunne vai Sinä et menne".~~
249	New written Livvic	Biblical texts	Suvaikkua teijän vihaniekkoi (Матфей 5:38-48)	~~A ku ken andanou sinuu oigiele korvale, kiännä hänele toine korvu, ⁴⁰ i ku ken tahtonou suvvon kauti ottua sinul paijan, anna hänele piällyssobagi.~~ ~~⁴¹ Ku ken vägeh ottanou sinuu virstan matkale, astu hänenke kaksi.~~
250	New written Livvic	Biblical texts	Huigieh ruadoh näh (Матфей 5:27-32)	~~²⁹ Sendäh, ku sinun oigei silmy vedänöy sinuu riähkäh, kiško se da lykkiä iäre.~~ ~~³⁰ I ku sinun oigei käzi vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se da lykkiä iäre.~~