Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

307 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
241	New written Livvic	Biblical texts	Hyö sanottih: «Enzimäine» (Матфей 21: 31-32. )	~~³² Iivan tuli teijän luo ozuttamah teile oigiedu dorogua, a työ etto uskonuh händy.~~ ~~Työ sen näittö, no etto ni jällespäi muuttanuh mielii da etto uskonuh".~~
242	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin kahteh poigah näh (Матфей 21: 28-31)	~~²⁸ "Midä työ duumaičetto täh näh?~~
243	New written Livvic	Biblical texts	Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh (Матфей 21: 23-27)	~~Ku työ vastannetto minule, sit minägi sanon teile, mittumal vallal minä nämii luajin.~~
244	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kiruou smokvupuun (Матфей 21: 18-22)	²¹ Iisus vastai heile: "Toven sanon teile: ku teil olis usko da teijän mielet ei levittäs kaksielepäi, sit työ voizitto luadie ei vai sidä, midä rodih smokvupuule, a ku sanozitto tälle mäile: "Nouze da hyppiä mereh", sit muga rodiesgi. ~~²² I kai, midä työ uskonke pakičetto omas malitus, työ suatto".~~
245	New written Livvic	Biblical texts	Jumalankoin puhtastamine (Матфей 21: 12-17)	Häi kuadoi kai d՚enganvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat ¹³ i sanoi heile: "Pyhis Kirjutuksis on sanottu: "Minun koil pidäy olla molindukoinnu", a työ luajitto sen rozvoloin pezäkse". ~~"Olettohäi työ lugenuh nämä sanat: "Lapsien da n՚änniniekoin suut Sinä panet kiittämäh iččiedäs""?~~
246	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau oslal Jerusalimah (Матфей 21: 1-11)	~~Sie työ kerras lövvättö emäoslan paččahah sivotunnu da sällyn sen rinnal.~~
247	New written Livvic	Biblical texts	Iisus parandau kahtu sogiedu (Матфей 20: 29-34)	~~³² Sit Iisus azetui, kučui heidy iččeh luo da kyzyi heil: "Midä työ tahtotto, Midä minä teile luadizin"?~~
248	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Zevedein poijat (Матфей 20: 20-28)	~~²² Iisus vastai heile: "Työ etto ellendä, midä kyzyttö.~~ ~~Voittogo työ juvva sen mal՚l՚an, kudai pidäy juvva minul"?~~ ~~²³ Sit Häi sanoi heile: "Minun mal՚l՚an työ juotto, no kel istuo oigiel, kel hural puolel minus – se ei ole minun vallas.~~ ~~²⁵ No Iisus kučui heidy iččeh luo da sanoi: "Työ tiijättö: valdumiehet ollah rahvahien herroinnu, i suuret pietäh rahvahii omas vallas.~~
249	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh (Матфей 20: 1-16)	~~⁶ Konzu häi meni pihale läs viitty čuassuu, häi nägi sie vie erähii miehii, kudamat seizottih joute, da kyzyi heil: "Midäbo työ seizotto tiä kaiken päivän joute"?~~
250	New written Livvic	Biblical texts	Eruomizeh da naimattomuoh näh (Матфей 19: 1-12)	~~⁸ Häi vastai heile: "Moisei andoi teile vallan hyllätä oman akan sendäh, ku työ oletto nengozet kovasydämellizet.~~