Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

262 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Ala hondoks ota».~~ ~~Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».~~ ~~Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».~~
252	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele.
253	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli derenas čigan (Жил в деревне цыган)	~~Zmei sanub: «Ala vihel’d’ouda, ika houkten, iisa iznesida».~~
254	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd (Как мужику бог дал пять коров)	~~Verhile ala mö, minä ostan.~~
255	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Ala äjou ajele tahos tahole.~~ ~~Venehes ištu hil’l’ašt’i, ala kolaida, mišo ii pöl’gästoitta kalad.~~ ~~Kokaiž, uppot’ pullon – ala veda, varasta, kuni hän ii vedaškande laptaha.~~ ~~Ala lenda ongeragas, veda simas, houg’ löumäi оm leta ongeragou, pästad händast, simas vedad – sinun houg’.~~
256	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voik (Причитание (свадебное))	Sötei sinä čižeihudem, ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta kut i ičiin’ vouged voudeižen-se, muga i minun vouged voudeine.
257	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ala astu iknalustme, astu sinä saduspei. Ala eči surt’ bohastvad, ištte sirotinašt’me. Ala tege, N’uša, kudrid', muite oled čomaine.
258	Central Western Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Sanuin’ minä kanaižele: ala muni laptaižele, muni minun pordhaižele, kümne munad priheižele.
259	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Upr’amįi ak (Упрямая жена)	~~Nece mužik sanob akale(akou kašal’ sel’gäs pal’l’az): «Ak, ala pane kivid’ kašlihe».~~ ~~A mužik sanob: «Kived panid’ nu ka ala sido rindust-se kašliš».~~ ~~Mužik süudas proid’i, ak keskele süudad tuli, da i mužik sanob: «Ak, kaco, kivid’ om töus’ kašal, nu ka ala kargeida süudou».~~
260	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~Minä san: «Ala pagiže, tämbei ambuin’ minä kondjaha, da koje-kut minä päzuin’».~~