VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 335 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
251 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’
  1. Kalag’ om sur’ posad, mitte seižub Karjalas Änižen randal ei edahan Piterin röunaspäi, pidust’ Vitegran traktad.
  1. Ei kaikiden nimiden polhe oma täuzid tedoid, no, tedomehiden sanoiden mödhe, äi niišpäi voiba ozutada eländsijan tipad.
  1. Tedoid sen nimen polhe ei ole löutud.
  1. Nece om lujas vanh nimi, mittušt voib löuta eskai 1850.-voziden azjbumagoiš, no sid’ sen polhe ei ole tedoid.
252 New written Veps
 Folklore texts Tale Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe
  1. Kitajalaine sarn

    Starinoitas, aniku amuižiš aigoiš ei tednugoi, kut živatoiden mödhe vozid lugeda.
  1. Hän ei meletand-ki siš, miše tariž oli kažid libutada: vaiše söi murginan dai üksnäze töndui Taivhaližehe kodimištoho.
  1. Vaiše üks’ viga holestoiti drakonad – pal’l’az pä: nimidä ei kazvand sihe.
  1. "Ku saižin ičelein sarved, ka siloi niken ei voiži rindatadas minunke!"
  1. – A sinei, kukoi-däd’, mugoižed sured sarved ei kožugoi-ki.
  1. Mikš siloi oli valitud nene živatad da lindud – niken ei tedand.
  1. Mikš oli kukoi, a ei sorz?
  1. Mikš oli tigr, a ei lev?
  1. No niken nikonz ei sanu: "Oi-oi!
  1. No niken ei sanund: "Mitte sur’kulu!"
  1. Jose meid ei käsktud tulda tämbei kodimištoho?
  1. Hir’ ei lugend ičtaze värnikaks, hän sanui:
    – Midä sinä hödhüvid südäidad?
  1. Nece ei ole minun tö.
  1. – Kožuba vai ei kožugoi – nece ei ole minun problem, – opalas andoi vastusen kukoi.
  1. Drakon ei sanund sille nimidä.
  1. Kukoi ei ehtind sanuda ni üht sanad vastha, a drakon kadoi jo veden al.
  1. A drakon sidä kesked jo nägišti unid vezibongan pohjas i nimidä ei kulend.
  1. A ku ei pörduta, ka olgha muga!
  1. Ken voiži teta, miše drakon-vellele ei voi uskta?
  1. – Olen jo sanunu, midä tehta: nügüd’ sanu kaikile – nece oli mugoine ozatomuz’ sinun, ku drakon ei pördutand nimidä tagaze.
253 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul
  1. A miše tobjimalaz ozutada Uden voden znamoičendoid, sidom sida lapsidenke, kudambita ni-mitte uzʼ azj ei mäne.
  1. Londusen kaičijad ristitud ostaba ei todesišt kust, mugažo čomitaba sidä, riputaba oksaižile čomid bobaižid, paneba kuuzen alle lahjoid.
  1. Ende, konz meiden ezitatoiden vanhembad oliba lapsin, ei olend ningomad verod – sädatada kust.
  1. Pertihe kust-ki ei todud.
  1. Muga i Uden voden täht pidi püštta barbaižid: ned abutiba Udele vodele tundištada, miččes pertiš vastatas sidä, da ei pästta besednikoidennoks pahut.
  1. Iknoihe čokkoitud barbažed kaičiba pühänikoid pahiš sil’mišpäi, niken ei voind kacuhtada iknaha da tedištada, midä tegese pertiš.
  1. Vaiše kaik nece oli päiväl, ei öl, kut meil nügüd’.
  1. Naku mugažo prihad da neiččed tedištiba toine tošt paremba: regudes voiliba sebatas, čukoidas – niken ei homaiče.
  1. Ku keda-se ei ehttud rižata, kävutihe toižel päiväl.
  1. A ku heimolaižed eliba toižiš küliš, ka kožutihe, miše toine uzʼ vozʼ pidab zavodida heimolaižišpäi, kudambid ei ehtnugoi rižada.
  1. Ende ristitud ei kacnugoi sömähä, heil oli himo nägištadas toine toiženke, vastatas heimolaižidenke.
254 New written Veps
 Journalistic texts Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes
  1. No hän ei meletand muga.
255 New written Veps
 Journalistic texts Kenen minä linnen?
  1. Sauvojan rad ei ole kebn, sikš ku pidab panda äjan väged da tirpandad, miše tehta originaližid nügüdläižid sauvotusid.
256 New written Veps
 Journalistic texts Melentartuižed faktad lumitähthaižiš
  1. Enamba 3 milliardad mest Mal nikonz ei nägend lumitähthaižid.
  1. Lumitähthaižed voiba olda ei vaiše vauktad, no Arktikan röunas da mägirajonoiš voib nägištada ruzid vai rusttoid lumitähthaižid.
  1. Tozi sanuda, lumitähthaižed ei olgoi ni vauktad, ni rusttad, ned oma sel’ktad, ilma mujuta.
  1. Ühtenzoitusiden variantoid om äi, sikš, sanutas, miše nikelle völ ei ozastund löuta kaks’ ühtejittušt lumitähthašt.
  1. Konz lumi lankteb, kosketades vedenke se sündutab kulundad, mittušt ristitud ei kulgoi.
  1. Kulund ei ole mel’he kalale, sikš se laskese süvüdehe.
  1. Ühtes lumen kubometras om läz 350 millionad lumitähthašt, kaikutte niišpäi ei kosku toižihe.
257 New written Veps
 Journalistic texts Kut živatad tal'vduba?
  1. Mecas ei ole heinäd, järved da joged oma jäs.
  1. Händikaz
    Händikaz ei varaida pakašt.
  1. A ku tal’vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.
258 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Pohjoine loštand da sen peitused
  1. Pohjoine loštand ozutase ei vaiše Mal, no toižiš-ki planetoil.
  1. Ozutesikš, Jupiteral se om ul’trafioletižes spektras, i ristit ei voi nägištada sidä.
259 New written Veps
 Folklore texts Tale Polunicin Ilja. Villasine sarn
  1. Ei olend se mec-ki, a mecut.
  1. Ei.
  1. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš.
  1. Bäšoi paksus midä-ni kadoteli da hajeteli, päs nimidä ei püžund.
  1. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval.
  1. No hän ei oigendand kirješt, a muite läksi, vaiše uksehe pani bumagpalaižen, miččele kirjuti: "Läksin Alaine-külähä".
  1. A Bäšoi tagaze ei kacu, rigehtib.
  1. Astuba molembad lambhaižed toine toižehe vastha da iče siš azjas ei tekoi.
  1. A Bäšoi ei homaičend-ki, edemba astub tehutme.
  1. Sikš muga tegihe, miše podruškaižed ani läheli oliba da ei vasttnus.
  1. Voib olda, hän ei sand minun kirješt?
  1. Siloi voim udes ei vastatas.
  1. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri.
  1. Mittušt tehutme – iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale.
  1. Mecan kal’t hän ei mänend: übused oma korktad dai hämärzub jo.
  1. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad.
  1. Kus hän kadoti sen, ei teda.
  1. A pimedudes ei nägu ken.
260 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Vepsän keles
( О вепсском языке)
  1. Minä kirditan kirilical enamba, latinical vel ei tuukui, i gazetu konz otan Kodima i sanun: A mina en tuukui bukva, en teda neced bukvaižed latinicad, minä olin nel’l’ vozid školan i necid bukvaižed mina en teda.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages