Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

303 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~Otetah kogonazekši vuwvekši, šie kogonazen vuwven ruat zadarom, što opaššut vai, ruadamah, šid’ä šiwla annetah i mašinan.~~
252	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Tuanke i šiwla tulow piz’yö, ota šie bajar’i”.~~ ~~Šiwla kebie ol’i mužikkua, kyl’mät’t’iä, kuin noin pahoin ol’i šuor’iečennun?“.~~ ~~„Nu, kuin ei šuannun šilma ottua vilulla, duwmaičen, n’in män’en turkih, turkin kyl’mät’än, a konža heit’ät l’eikkuannan, n’in i šiwla tažuan”.~~
253	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Šiwla aštovan jäl’gi l’iew šen’iin kuin čieppin’e.~~ ~~Kuin tolkowvoi muamo, n’in pikkuzešta šuat šiwla kaikki n’ewvow, kaikkeh opaštaw.~~
254	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~(L’iigua, konešno, mie en šuače paissa, a mi šiwla kuin ei god’ieče t’etratkah, n’in šid’ä el’ä kir’juta.~~ N’ewšto kaikki šiwla pid’äw?) Nu, kun šen’iin, n’in kir’juta. ~~– Mie šiwla šanoin, viir’ien kondieh pid’äw männä.~~
255	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Yl’en mon’ikummal’l’in’e ol’i bajar’i Snaz’ina, monda kohtua paissah i n’yt hän’eh n’äh viel’ä, ei šais’ kuingi šiwla kaikkie i šanella.~~
256	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin pär’et’t’ä srugitah (Как строгают дранку)	~~A kuin pid’än’n’öw vähäs’t’ä hoikembua il’i ložiembua, n’iin šiwla ris’t’ikanža i luad’iw.~~
257	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Šiel’d’ä tulemma: „Ožutua, šiwla miit’yš kivyt?~~
258	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Šuarna (Сказка)	~~A čiban’e i šanow: “Na šiwla troskan’e.~~
259	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~– ”Šie, šanow, šyöt, a ongo šiwla pašporta?“.~~ I ka, šanow, mid’ä mie šiwla pagizen hyvyt’t’ä: čem šiwla miwlda villoida sträs’s’ie hambahilla, da murennella luwloida, lomaija, lučče mie šiwla, šanow, käššen män’n’ä podgoru.
260	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~ANTAKKAH ŠIULA JUMALA TERVEHYTTÄ!~~ ~~Kaikkein kallehin makšu ičeštäh tietäjän mieleštä oli kun hänellä šanottih: “Antakkah šiula Jumala tervehyttä!”~~ Santra alko heti diagnosoija: – Jošpa šiula on kirveštän šelän?