Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

334 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
251	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Матфей 9: 1-8)	~~šiun riähät on prostittu".~~ ~~⁵ Mi on helpompi, šanuoko hulvatulla: "Šiun riähät on prostittu", vain šanuo: "Nouše ta aššu"?~~
252	New written karelian	Biblical texts	Aššu miun peräššä! (Матфей 8:18-22)	~~mie matkuan Šiun kera, kunne šuinki Šie lähtenet".~~
253	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~Käykäh šiula šiun ušon mukah".~~
254	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuojiksi luatiutujat (Матфей 7: 15-23)	~~Šiun nimeššähän myö toima šanan Jumalalta,~~ ~~Šiun nimeššä myö ajoma ihmisistä piessoja~~ ~~ta Šiun nimeššä ruatoma monie šuurie töitä.~~
255	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Матфей 7: 1-6)	~~⁴ Mitein šie voit šanuo vellellä: "Anna otan ruhkan šiun šilmäštäš", kun šiula omašša šilmäššä on hirši?~~
256	New written karelian	Biblical texts	Jumala ta elot (Матфей 6: 19-24)	~~Kun šiun šilmä ollou terveh, niin koko runkoki on valošša.~~ ~~²³ Kun šiun šilmä ollou paha, niin koko runkoki on pimieššä.~~
257	New written karelian	Biblical texts	Miilostinat, malittu ta pyhittämini (Матфей 6: 1-18)	~~³ A konša šie annat miilostinua, elkäh šiun vašen käsi tietäkkäh mitä oikie ruatau, ⁴ jotta šiun miilostina pisyis peitošša.~~ ~~Šiun Tuatto, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula palkan kaikkien nähen.~~ ~~Pisykkäh pyhänä Šiun nimi.~~ ~~¹⁰ Tulkah Šiun Valtakunta.~~ ~~Käykäh Šiun tahtuo myöte muan piällä, niin kuin käyt taivahašša.~~ ~~šentäh kun Šiun on Valtakunta, voima ta kunnivo ilmasen ijän.~~ ~~¹⁸ Šilloin šiun pyhittämistä ei nähä ihmiset, vain näköy Tuattoš, kumpani on peitošša.~~
258	New written karelian	Biblical texts	Huoruinnašta (Матфей 5:27-32)	~~Onhan šiula parempi, jotta mänetät yhen ošan runkoštaš, mitä kun koko šiun runko luuvvah uatuh.~~ ~~³⁰ Ta kun šiun oikie käsi muanittanou šilma riähkäh, niin leikkua še pois ta lykkyä mänömäh.~~ ~~Šiula on parempi, jotta mänetät yhen ošan runkoštaš, mitä kun šiun koko runko joutuu uatuh.~~
259	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	~~⁷ Iisussa šano juavelilla: "Šielä on šanottu vieläi näin: ‘Elä kiušua Hospotie, šiun Jumalua’".~~ ~~Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Hospotilla, omalla Jumalallaš, šiun pitäy kumartua, ta vain Hänellä šiun pitäy sluušie"".~~
260	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kaššetah (Матфей 3: 13-17)	~~¹⁴ Iivana pijätteli Häntä ta šano: «Šiun še pitäis miut kaštua, a Šie tulet miun luo kaššettavakši!»~~