VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 600 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
251 New written karelian
 Biblical texts Ušon peittoas's'at
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:14-16)
  1. 16Miän pyhän ušon peittoas's'a on šuuri: – Jumala tuli muailmah ihmisen runkošša, Henki tovisti, jotta Hiän kelpuau Jumalalla.^ Anhelit nähtih Hänet, Häneštä šaneltih muailman kanšoilla, Häneh ušottih muailmašša, Hänet otettih jumalalliseh valoh.
252 New written karelian
 Biblical texts Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:1-7)
  1. 4Pitäkkäh hiän hyvyä huolta omašta kotiväještä, kašvattakkah lapšieh, jotta ne oltais tottelijat ta kunnivoitettais kaikkie.
  1. 5Kun ken ei šuattane pityä huolta kotiväještäh, niin mitein hiän vois huolehtie Jumalan uškojakunnašta?
  1. 6Piämiehenä ei šua olla vašta uškoh kiäntynyt, jotta hiän ei rupieis šuurenteliutumah eikä joutuis suutittavakši yheššä juavelin kera.
  1. 7Hänen pitäy olla hyväššä luvušša uškojakunnan ulkopuolella niise, jotta häneštä ei paistais pahua ta jotta hiän ei puuttuis juavelin anšah.
253 New written karelian
 Biblical texts Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-15)
  1. 4Hiän tahtou, jotta kaikki ihmiset pelaššuttais ta šuatais tietyä, mitä Hyvä Viesti opaštau.
  1. 6 Hiän anto oman henkeh makšukši kaikkien puolešta, näin Hiän tovisti oikieh aikah Jumalan hyväštä tahošta.
254 New written karelian
 Biblical texts Passipot Jumalan armošta
(Первое послание ап. Павла к Тимофею. 1:12-20)
  1. 12 Mie kiitän miän Hospotie Hristossua Iisussua, kumpani on antan miula voimua.^ Passipoitan Häntä šiitä, jotta Hiän kaččo miut varmakši ta otti ruatoh, 13 vaikka ennein nakroin ta ajelin Häntä ta muokkasin Häneh uškojie.^ Kuitenki Hiän armahti milma, šentäh kun en ollun ušošša enkä tietän, mitä ruavoin.
  1. 14 Miän Hospotin [Iisussan Hristossan] armo on loppumatoin.^ Kun pisymmä Hristossašša Iisussašša, Hiän antau meilä uškuo ta tykkyämistä.
  1. 16 Ka Jumala armahti miut šitä vaššen, jotta juuri miušša, pahimmašša riähkähiseššä, Hristossa Iisussa näyttäis, mitein käršivällini Hiän on.^ Näin mie olen mallina niillä, ket kiännytäh uškomah Häneh ta šuahah ilmasenikuni elämä.
255 New written karelian
 Biblical texts Varotuš kurittomilla
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:6-15)
  1. 14No kun ken ei totelle, mitä myö täššä kirjasešša šanoma, niin pitäkkyä häntä šilmällä ta pisykkyä häneštä erilläh.^ Eikö hiän šiitä häpieis.
256 New written karelian
 Biblical texts Moliutukkua miän puolešta
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 3:1-5)
  1. 3 Hospoti kuitenki on luotettava.^ Hiän lujentau teitä ta šuojuau kaikešta pahašta.
257 New written karelian
 Biblical texts Pisykkyä lujina!
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:13-17)
  1. 13 Vellet, meilä on täyši šyy aina kiittyä Jumalua teistä, kumpasie Hiän tykkyäy.^ Jumala valičči tiät pelaštumah enšimmäisinä: Hänen Henki pyhitti tiät ta työ uškoja tosišanomah.
  1. 14Täh pelaššukšeh Hiän kučču tiät Hyvän Viessin kautti, kumpasen myö teilä toima, jotta työ šaisija miän Hospotin Iisussan Hristossan jumalallisen valon.
258 New written karelian
 Biblical texts Riähän ihmini, antihristossa
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-12)
  1. 4Tuo ihmini vaššuštau kaikkie jumalallista.^ Hiän noštau iččeh korkiemmalla kaikkie, mitä pietäh jumalana tahi millä kumarrellah.^ Hiän ašettuu Jumalana istumah jumalankotih ta šanou olovah Jumala.
  1. 6 Työ tiijättä, mi tuota ihmistä vielä pijättelöy, niin jotta hiän ilmeštyy vašta, konša hänen aika tulou.
  1. 8 ta šiitä ilmeštyy tuo Jumalan sakonan vaššuštaja.^ Konša Hospoti Iisussa tulou jälelläh, Hiän tappau tuon vaššuštajan oman šuuh henkähykšellä ta hävittäy omalla jumalallisella valollah.
  1. 9Jumalan sakonan vaššuštajan tulomini on šaatanan ruato.^ Konša hiän tulou, hiän luatiu kummie ta merkkiruatoja, mit muanitetah rahvašta.
259 New written karelian
 Biblical texts Hospotin päivän vuottamini
(Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:3-12)
  1. 5Täštä näkyy, jotta Jumalan suutu on oikie.^ Hiän hyväkšyy tiät omah Valtakuntah, kumpasen takie työ nyt käršittäki.
  1. 6 Jumala on oikiemielini: Hiän makšau ahissukšella tiän ahistajilla.
  1. 7A ahissetut, niin tiät kuin miätki, Hiän piäštäy ahissukšista, konša Hospoti Iisussa omien väkövien anhelien kera ilmeštyy taivahašta.
  1. 8Hiän tulou roihuojan tulen kešeššä ta kurittau niitä, ket ei tiijetä Jumalua eikä totella miän Hospotin Iisussan Hristossan Hyvyä Viestie.
  1. 11 Juuri täštä šyyštä myö moliuvumma aina tiän puolešta.^ Miän Jumala on kuččun tiät omikseh, ta myö molimma, jotta työ oisija tämän kučun arvosie.^ Šamoin molimma, jotta Hiän voimallah auttais teitä tiän kaikissa hyvissä meininkilöissä ta šuattais loppuh ne ruavot, mit tovissetah tiän ušošta.
  1. 12Tällä keinoin työ toisija kunnivuo miän Hospotin Iisussan Hristossan nimellä.^ Ta Hiän tois kunnivuo teilä miän Jumalan ta Hospotin Iisussan Hristossan armon mukasešti.
260 New written karelian
 Literary texts Dramatic work Remšu Juho . Kouluh lähtö. 3
  1. Emäntä: Eikö hiän ole kamarissa.
  1. Eikö hiän ennein lemmen noššantua pitäis ruveta piettämäh tyttyö kotitantereilla.
  1. (Hiän tutkiu vehkehieh, ottau tinanvalantakauhan, panou šiih šuolua).
  1. (Hiän tulou pieni matkalaukku kiäššä ta paltto piällä.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages