Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

452 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	New written karelian	Biblical texts		Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	⁵⁰Šiitä Nikodim, kumpani iče oli farissei ta oli aikasemmin käynyn Iisussan luona yöllä, šano: ⁵¹ "Eihän miän Sakonan mukah ketänä voi suutie, kuni ei enšin kyšeltäne häntä ta tiijuššettane, mitä hiän on ruatan".
252	New written karelian	Biblical texts		Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~²⁸Hyö kyšyttih: "Mitä miän pitäy ruatua, jotta ruatasima, mitä Jumala tahtou"?~~ ~~³¹Miän tuattojen tuatot šyötih tyhjäššä muašša mannua, niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Hiän anto taivahašta leipyä heilä šyötäväkši"".~~ ~~⁵² Šiitä jevreit ruvettih kiistämäh keškenäh.^ Hyö šanottih: "Mitein tuo Mieš vois antua oman Runkoh miän šyötäväkši"?~~
253	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~¹²Oletko Šie šuurempi miän Juakkotuattuo, kumpani anto meilä tämän kaivon?^ Hiän iče joi täštä kaivošta, ta hänen pojat juotih ta hänen karja niise".~~ ~~²⁰ Miän tuatot kumarrettih ta molittih Jumalalla tällä vuaralla, a työ, jevreit, šanotta, jotta Jerusalimissa on še paikka, missä pitäy moliutuo".~~
254	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹¹ Toven totta šanon šiula: min tiijämmä, šen pakajamma, ta min olemma nähnyn, šitä tovissamma, vain työ että ušo miän šanoja.~~
255	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~Miän pitäy viijä vaštauš niillä, ket miät työnnettih.^ Mitä šie šanot ičeštäš"?~~
256	New written karelian	Biblical texts		Šana tuli ihmisekši (Иоанн 1:1-18)	~~¹⁴ Šana tuli ihmisekši ta eli miän kera.^ Myö šaima kačella Hänen jumalallista valuo, valuo, kumpasen Tuatto ainuolla Pojallah antau.^ Poika oli täyši armuo ta toven tietuo.~~
257	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~– Ga koza da bokko kun tuldih da alettih šuurimman hukan piädä kesselistä ottua, ni duumaiččima, jotta miän muamo tahi tuatto on tapettu, da läksimä pagoh.~~ Koza tämän kun nägi, karjeutu puun ladvašta, jotta bokko rohkautuis: – Pie sidä kondieda kiini, muut ollah miän! A koza šolahti puušta da šanoıı: – Nyt miän, bokko parka, on parašta kodih lähtie.
258	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Orava, kinnaš tа niekla (Белка, рукавица да игла)	~~– No nyt pitäis miän ruveta keittämäh, nin ei ole kattilua.~~
259	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	Tultih kotih ta kerrottih: – Mamma, miän piti lähtie kotih, kun koko ajan rišasi šuon laijašša, pöläštymä, jotta še on kontie, huomena käymmä marjat keryämmä, otamma Kallen matkah. ~~– Miän pitäy nurmella männä, Veera šano.~~
260	New written karelian	Journalistic texts		Vatanen Vladimir. Muissoššani Jyvyälakši	~~Miän lapšet ei paissa enämpi omalla kielellä, ei tiijetä ennein niin šuuren Jyvyälahen kylän elošijoja.~~ ~~Voijah hävitä nämä entiset kylät kokonah muan piältä, ka još ne hävitäh miän muissista, ni häviemmä myö ičeki.~~