Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
251	New written karelian	Biblical texts	Elävän Jumalan koti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)	~~Miušta tulou heijän Jumala ta heistä Miun rahvaš.~~ ~~¹⁸Miušta tulou tiän Tuatto, ta teistä Miun poikie ta tyttärie.^ Näin šanou Hospoti, kumpani on Kaikenvaltani.~~
252	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	~~¹⁵Luotan teih niin lujašti, jotta piätin tulla enšin tiän luo, jotta teilä kahičči ois ilo olla miun kera.~~ ~~¹⁷Ei šuinki tämä miun meininki ollun mikänä äkkinäini ajatuš?~~ ~~Vain ollahko miun hommat niin kuin ihmisien ainaški?^ Šanonko mie: "No, no", kun tarkotan: "Ei, ei"?~~ ~~²Kun mie pahottanen tiän mielen, niin miteinpä mie iče voisin olla iloni?^ Šilloinhan työ pahan mielen painamina että vois noštua miun mieltä.~~ ³Juuri šentäh kirjutinki teilä, jotta šinne tultuo en pahottais mieltäni niijen takie, kenen pitäis olla miula ilokši.^ Mie kun lujašti luotin šiih, jotta miun ilo on kaikkien tiän ilo niise.
253	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 3	~~Miun mamma, Muarie oli toini.~~ ~~Šemmoni oli še miun piikuinta.~~ ~~A šikietä jäi kuin äĳä, ne oltih miun šeukut.~~
254	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 2	~~Heilä yksi Ontrei, miun tuatto, vain ni tuli.~~
255	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Näistä kala-aseista. 1	~~– Eihän miun šen tähe pie puušta kalan kuavua veštyä.~~
256	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Outin elämäštä	~~Hyö mielelläh šuoššuttih juttelomah miun kera ta kerrottih äijän mukavua oman muamon elämäštä.~~
257	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Mistä rautaraha voit kertuo?	Rautarahojen šäilyttämini Miun pakinakaveri šanelou, jotta jo lapšuošša alko kerätä eri rautarahoja.
258	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	~~Miun šikienä ollešša myö Matti-ukon keralla kävimä šielä pajunparkkie nilottamah.~~ ~~Jo miun muistih kun erottih Šimosen Vassel’ei ta Jyrki, ni ne vejettih kahapäin niitä šiivotoitah, jotta kellä miki kuuluu.~~ ~~Miun aikana šiinä Kyyrölän Šimon talo oli.~~
259	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	~~Lukusat pikkaraiset bakterit pyörittih miun limašša.~~ ~~Vuosišuat vilahettih, miun kerrokšet lujettih ta pikkuhil’l’ua upottih muah.~~ ~~Tällä mual la ilmeššyttih ihmiset ta heti huomattih miun hyövylliset ominaisuot.~~ Miušta äijä mitä hyvyä tiijetäh ta vielä lisyä tutkitah: vet miun avulla vil’l’avie maita kehitetäh, mie kelpuan väriainehekši, tervehyttäki šuatan parentua ta i šilmän ilona voin olla. ~~Šanalla šanuon miun arvo tiijetäh.~~ ~~Vet miun koti on juuri tiälä, Karjalašša."~~
260	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	Lapšet ei paissa, ei i malteta: – Pagautat, niin miun lapšet paissah karielakši. 1959, Šolomča, Ruameškoin randa, 2021.) – Miun vanhembi tytär mahtau paissa karielakši, keškimmäne vain maltau, a nuorembi nimidä.