Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

288 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ennein eliässeh elettih ukko da akka (Жили-были старик и старуха)	~~Kakši oldih hajukašta, a kolmaš oli, vrode kuin gluuppazella händä kučuttih.~~ ~~Mäni, a täššä ev edähänä oli kirikkö, a kiriköššä papit oldih.~~ ~~Pölläššyttih veikot, oldih hajukkahat.~~
252	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä... (К хозяину воды тоже нужно знать...)	~~Jo oldih i nuorat otettu keralla, štobi kui n’ibud’ hän’däh pywd’iä.~~ N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa. ~~Troppazet jo i tuttavat oldih...~~
253	Tolmachi	Dialectal texts		Kun olet dorogašša... (Когда ты в пути...)	~~Ka mamman čikko miehellä ol’i Nazarovašša, nu ka svajakakši mužikat oldih.~~
254	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pid’ijägo Työ žiivattua? (Держали ли Вы скот?)	~~Meilä oldih meččä varuššettu.~~ ~~I nuorazet oldih pelvahašta...~~ ~~Oldih čistoit villat.~~ ~~Meilä oldih ka, pos’t’eil’n’ikat da.~~ ~~Käz’ipaikat oldih.~~ ~~Uzorat oldih ka näin ris’tyz’inke, ris’t’yz’inke boleje luajittu.~~ ~~A kuin käz’ipaikat oldih?~~ ~~Oldih valgiezekši luajittu.~~ ~~No polovikat hyvät oldih...~~
255	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat? (Говорили ли Вы по-карельски до школы?)	~~Meilä omat l’ehmät oldih, l’ehmät oldih i kanat, i poččie zavs’o myö pid’imä.~~ ~~Šilloin oldih šuuret per’ehet, mie ol’iin vanhembi, pid’i kaikilla avuttua.~~ Hein’iä tože srazu n’iit’t’iä ei annettu, pidäw vielä sofhozah n’iit’t’iä, kolhozah, kolhozat oldih, šin’n’e n’iit’t’iä, a šidä jo ičellä, yškäz’iin, da peittoz’iin, ka lapšet mänemmä, da näih tuhjoloih, šeizotamma rugozet, da...
256	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin luad’ija regie (Как делали сани)	~~- A mittynäzeštä puušta toko kainalovičat bol’še oldih?~~ ~~Šl’ejat en’n’ein oldih.~~ Nyt že ei ole šl’ejoida, nyt ajellah šl’ejoitta, en’n’ein oldih šl’ejat hyvät, hiän pod goru lähtöw, n’in hiän pidäw vielä i r’egie hebon’e, šl’ejoista, hyvät kun šl’ejat. ~~Oldih vielä našein’ikat, hebozella kaglah panet, šielä pikkaraz’et buruz’et hel’is’t’ih, veššelä i hyvä.~~
257	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie naduumaičiin naija (Я решил жениться)	~~- Ol’iin nuor’i, el’iin per’eheššä, ol’i kolme vel’l’ie, kolme muččuo, tätä da muamo oldih, a mie yks’iin.~~
258	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	N’än’kie ewlun (Нянек не было)	~~Iellä oldih lawčat, lawčalla pan’iin, a kento ajaw, lapši vier’i i kiän svihn’i midä ollow, katkai kiän.~~
259	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Lapšet kizattih (Детские игры, игрушки)	~~Žiivatan jalloissa kozn’azet oldih, s’eizatetah kakši i kizatah ka tällä r’adaz’iin, kakšin štukaz’iin s’eizatetаh i kizatah.~~ ~~Meilä oldih zagorduašša trubat.~~ ~~Šidä tor’elkan al’i padazen murennetah, ka nämä ploškazet oldih meilä.~~ ~~Aga, a iellä oldih vows’o šomazet bumuagazet ka kanfietoista, ka Piit’er’ista...~~ ~~Ka oldih bobot.~~
260	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Pien’et lapšet (Воспитание детей)	~~Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i.~~