Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

269 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Lašta kyl’vet’t’i buabo (Баня, родильная обрадность)	S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah. I šidä kuin jo n’ellä kymmen’dä päiviä proid’iw, jo roženča čist’iečow, jo hiän jo i l’iew muijen muon’e i hiän rubiew jo i omua lašta iče jo kylvettämäh, pežemäh, jo i kaikki l’ienöw jo hänelläh ves’ma jo i hyvä ičelläh el’iässä, i hiän jo rubiew jo raduičemah, što jo i mie muijen muozekši piäz’iin.
252	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Vikkelä Šiili	~~Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua!~~ ~~ihaštu Šiili tä läksi omua tietä.~~
253	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija	~~Viiještäkymmeneštä kopeikašta lapšet piäštih kaččomah omua kylyä lentokonehen ikkunašta linnunlennon korkeuvelta.~~
254	New written karelian	Journalistic texts		Anna Deš. Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša	Ivan Savin anto omie neuvoja, mitein voit kehittyä omua kielitaituo: pitäy kuunnella karjalankielistä ratijuo, kaččuo karjalankielisie uutisie, lukie karjalankielistä kirjallisutta, kuunnella karjalaista musiikkie. ~~Ivan Savin on hyvilläh, jotta on olomašša šemmoni Paginkanzukerho, minne tulou ihmisie, hyö keškuššellah, paissah omua karjalan kieltä ta ymmärretäh toini toistah.~~
255	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši	~~Tällä hetkellä Karjalašša ei ole omua ammattilaista jalkapallojoukkuo.~~
256	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Kultani Zalavruga	~~Karjalaisilla karmeilla kallivoilla paperi näytti omua ”kavalua” luontuo.~~
257	New written karelian	Literary texts		Katiska	~~Liida-täti täytti 80 vuotta ta vesseläšti juhli omua vuotispäivyäh.~~ ~~Liida-täti läksi tarkistamah omua pyyvvyštä ta Al’a-täti hänen peräh, auttamah.~~
258	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista	~~Šilloin hiän aina kehittäy omua neruo, opaštuu ta tämä opaššuš ei konšana vaivuta häntä.~~
259	New written karelian	Journalistic texts		Anna Deš. Oikeinkirjuttamini on muotissa	~~Aktijon tarkotukšena on näyttyä kaikilla, jotta jokahisen pitäy olla lukuta kirjutuštaitosena, tovistua ihmisillä, jotta omua kieltä pitäy oppie ta tietyä.~~
260	New written karelian	Journalistic texts		Tule kirjuttamah šaneluo!	~~Aktijon tarkotuš on tarkistua omua kielitaituo, lisätä karjalan kielen opaštujien joukkuo ta leventyä karjalan kielen käyttämisrajoja.~~