Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

524 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5	~~Nuapuri kyšy: "Ettäkö työ käyttäytyn pahoin järvellä?"~~
252	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja (О детстве. Воспитание детей. Колыбельные)	~~šota-aika iče työ ymmärätte.~~ ~~Še tuli miula eilen mieleh, jotta työ nyt pitäy šanat muistua.~~
253	Tikhvin	Dialectal texts		Kuin luatkazie luajitaa (Как миски делают)	~~– A Työ muissatta kuin luatkazie luajitaa?~~
254	New written karelian	Biblical texts		Kirjutukšet käyväh toteh (Лука 24: 44-49)	~~⁴⁸Työ oletta nähnyn kaiken tämän ta teijän pitäy šanella šiitä ihmisillä.~~ ~~A työ jiäkyä täh linnah, kuni teilä ei anneta voimua ylähyätä".~~
255	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy apostoliloilla (Лука 24: 36-43)	~~³⁸"Mitäpä työ niin pöläštyjä"?^ kyšy heiltä Iisussa.^ "Mintäh šemmoset mielet tullah teilä piäh?~~
256	New written karelian	Biblical texts		Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~¹⁷Iisussa rupesi pakauttamah heitä: "Mistä työ pakajatta matatešša?^ Miksi oletta pahalla mielellä"?~~
257	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou kuollehista (Лука 24: 1-12)	~~⁵Naiset pöläššyttih ta painettih piät.^ Miehet šanottih heilä: "Mintäh työ ečittä elävyä kuollehien joukošta?~~
258	New written karelian	Biblical texts		Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~¹³Pilatti kučču luokšeh ylipapit, vallanpitäjät ta kanšan ¹⁴ta šano heilä: "Työ kulettija tämän Miehen miun eteh, jotta Hiän muka ussuttau rahvašta vallanpitäjie vaštah.~~ ~~Mie kyšelin Häntä tiän kuullen ta nävin, jotta tämä Ihmini ei ole viärä yhtehkänä pahah ruatoh, mistä työ Häntä viäritättä.~~
259	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Neuvokunnan ieššä (Лука 22: 66-71)	~~Iisussa vaštasi: "Kun Mie šen teilä šanonen, työ että ušo.~~ ~~⁶⁸Ta kun Mie mitä kyšynen teiltä, työ että vaštua ettäkä piäššä Milma.~~ ~~Iisussa vaštasi: "Iče työ šanotta, jotta Mie olen".~~
260	New written karelian	Biblical texts		Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	⁵²Šen jälkeh Iisussa pakasi ylipappiloilla, jumalankojin vahtien piäliköillä ta kanšan vanhimmilla, kumpaset tultih Häntä ottamah.^ Hiän šano: "Niin kuin rosvuo työ tulija Milma käymäh miekkojen ta šeipähien kera. ~~⁵³Joka päivä Mie olin tiän kera jumalankojissa, ettäkä työ konšana noštan kättä Milma vaštah.^ No nyt on tiän aika, nyt on pimien valta".~~