Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
251	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Filatov. Šn’augunuottu opasti elämäh	~~Oligo meil Vit’a-vellen kel huigei vai ei olluh kai tämä kuulla, semmiten hänen perehes oli kaksi kuigi myö 9–10-vuodistu brihaččuu, kudamienke opastuimmo yksis kluasois.~~ ~~Kai jäi endizelleh, ei niken nimidä täh näh paissuh.~~
252	New written Livvic	Dialectal texts, Biblical texts	Jälgimäzet sanat (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:21-23)	~~²² Kai tägäläzet uskojat työtäh teile tervehytty, semmite net, kudamat sluužitah keisarin talois.~~
253	New written Livvic	Biblical texts	Puavil kiittäy filippalazii heijän lahjas (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:10-20)	~~¹³ Kai minä voin Hänen avul, kudai andau minule vägie.~~
254	New written Livvic	Biblical texts	Kehitändät (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	~~⁵ Anna teijän vačan pehmehys tiijustetah kai rahvas.~~
255	New written Livvic	Biblical texts	Kui olla tozioigiennu Jumalan ies (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	Hänen täh minä menetin kai, lykkäin iäre gu topat, gu suazin omakse Hristossua, ⁹ da gu nägys kaikile, minä olen Hänes da olen oigei, en omien ruadoloin täh, sendäh, gu novvan Zakonua, a sendäh, gu uskon Hristossah; Jumal lugou oigiekse vai sidä, ken uskou. ¹⁰ Minä menetin kai, gu tiijustua Hristossua, gu tiijustua Hänen kuollieloisnouzendan vägi, olla yhtes Hänenke Hänen goris da roija kuolendas Hänen moizekse, ¹¹ engo minägi sit suas kuollieloisnouzendua.
256	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan lapset muailmas (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18)	¹⁴ Luajikkua kai kurkettamattah da kiistämättäh, ¹⁵ gu ei olis mis teidy soimata da gu olizitto puhtahat da vijattomat Jumalan lapset tämän muanittajan da koiravunnuon rahvahanpolven keskel.
257	New written Livvic	Biblical texts	Elaigu on Puavilale Hristos (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:12-30)	~~¹³ Kai dvorčan vardoiččijat dai kaikin muut nähtih: minä olen čieppilöis Hristosan täh.~~ ~~Minä voin iellehgi olla hyväs mieles, ¹⁹ gu tiijän, teijän malittuloin vuoh da Iisusan Hristosan Hengen avul kai tämä roih minule piäzendäkse.~~
258	New written Livvic	Literary texts	Sem’onov P’otr . Puhtasjärven Maša	~~Tiettäväine, urokoin keskučoil kai lapset paistih vai karjalakse.~~ ~~Seiččemendes kluasas kai urokat roittihes ven’an kielel.~~ ~~Häi oli Mašan kluasan johtajannu kai kolme vuottu.~~
259	New written Livvic	Journalistic texts	Kolomainen Robert. Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos	~~Silloi ku kiännän ven’ua karjalan kielel, minul stolale ollah kai kuuzi sanakniigua, sit joukos suomi-ven’a da ven’a-suomi -sanakniigat.~~ ~~Tahtozin, ku lugijal ei tulis pahua mieldy niilöis vaigevuksis, kudamii kuvuan, vai häi toiči kai muhahtas tevostu lugijes."~~
260	New written Livvic	Journalistic texts	Svuad’bu Vieljärvel. 3	~~Kai materjualat ollah Karjalan Tiedokeskuksen Tiijollizes arhiivas.~~ ~~Joga kerral näpil suolua otettih kaikin da suuh pandih, a leiby stolal on ylen suuri, kai taiginus on yhtes leiväs.~~ ~~Mennäh neidizet da šuoritetah Mašua kaikkih uuzih sobih: räččin, jubku, valgiet puarat da kai uvvet.~~ ~~Net kai pani ribuzeh da andoi Mašal kormanih venčaičusaijakse (net jälles pättih svuad’bakse lapsih näh).~~ Mašan muamah tulou: – Nygöi meis svuattu sana ei seizo, meis on kai valmehet, oppikkua vai viidaiččemah ruveta. ~~Sit Mašan muamo viritti tuohuksen, ristittih kai svuad’bukundu silmät da Maša kumardih jalgah omale tuatale, muamale, ristižäle, ristimäle, a Vas’a – omilleh.~~ ~~Sit kai svuad’buvägi seizatuttih keskilattiele da naitinmies, Akilan Ilmo, otti kirvehen kädeh da rubei svuad’bua kierdämäh.~~ Lähtöy svuad’bu ajamah-karittamah hebozel hirvizel, Vezi kai vembelis tippuu Mašan kel ajajes, Razvu rahkehis valuu (štobi ni mi paha tiedo ei tartus). ~~Kai suajannaizet suurendeltihes syvves, muga i myödäzet.~~ ~~Muga sih yksittäin kävväh kai omembat Vas’an heimokunnas da kaikin pannah jen’gua.~~ Tytöt da brihat kai kiirehel lähtietäh heijän kel kižuamah, a ku jo muut rahvas heidy kiitetäh: – Vot on hyvä puaru.