Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

276 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
251	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen	~~Neidizet ozutettih äijän vahnua fotokuvua da sellitettih, mil erotah Karjalan eri alovehil eläjien karjalazien sovat.~~ Tossargen festivualin salbai suuri gala-konsertu, kuduah yhtyi pajo- da tansijoukkuo Petroskois da Karjalan piirilöispäi: folklouruteatrat “Gornitsa”, “Kruuga”, folklouru-horeogruafizet ansamblit “Karjala” da “Kulkuset”, folklouruansambli “Kajahuš”, tansiansamblit “Sozvezdije” da “Fejerija”. ~~Vuvves 1960 algajen Viola Malmis rodih Karjalan tazavallan Muuzikkuteatran ozuttelii.~~ ~~Karjalan tansikul’tuuran hyväkse ruadajes inehmine järjesti äijän ansamblii da folklourujoukkuo kogo Karjalua myöte.~~ Nerokkahal inehmizel on äijy palkinduo da arvonimie: Nevvosto-Karjalan kunnivoittu kul’tuurualan ruadai (1978), Nevvostoliiton kunnivoittu kul’tuurualan ruadai, Ven’an hengi -palkindon laureattu (2008), Karjalan tazavallan kunnivoittu eläi (2002).
252	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Yhtehisty ruaduo yli rajua	~~Ven’an puolel net oldih Karjalan Rahvahan Liitto, Nuori Karjala da Karjalan Kielen Kodi.~~ ~~Kuvven kyzymyksen kauti kačeltih organizatsieloin roulii karjalan kielen elavuttamizes da milleh niilöin toimindat annetah tiediä kogo nämmis hommis.~~
253	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Denisova. Merkipäivien kalendari on hyvä lahju	~~Nägi päivän valgien tämän vuvven enzimäine “Periodikan” julgavo – markipäivien kalendari karjalan, vepsän, suomen da ven’an kielel.~~
254	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Dubitskaja. Valliče iče paras kniigu	~~Karjalan tazavallan Kanzallizes kirjastos 13.~~ ~~kevätkuudu piettih Karjalan tazavallan vuvven 2016 kniigu -ozuttelun avajazet.~~ Kilvas on moizet nominatsiet: “Paras kniigu karjalan, vepsän libo suomen kielel”, “Paras taidočomendamine da poligruafija”, “Paras kniigu lapsih da nuorižoh niškoi”, “Paras opastandukniigu”, “Paras taido- da lehtikirjutuskniigu”. ~~Kniigu, kudai suau enämbän palkinduo eri nominatsies, rodieu Karjalan tazavallan vuvven 2016 kniigakse.~~ Sanommo, Karjalan tazavallan lapsien kirjaston ruadai sanoi, ku on vallinnuh Igor’ Vostr’akovan kniigan “Se sanaluokku, kudai pakui päčispäi” (Ta čast’ reči, kotoraja upala s peči”) sendäh, ku hänen mieles tämä kniigu on mieldykiinnittäi da čoma.
255	New written Livvic	Journalistic texts	Lapset piästäh huogavumah Mustan meren rannale	~~Karjalan tazavallale on annettu 25 sijua lapsien Artek-luagerih.~~ ~~Tänävuon Karjalan kymmene lastu voijah puuttuo Mustan meren rannale da huogavuo sie 28.~~
256	New written Livvic	Journalistic texts	Valdivovallan lujoindamizekse	~~Zakonanprojektan Ven’an Duumah kehoitettih Karjalan Zakonanhyväksyndykerähmön deputuatat.~~
257	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Liygiläzet lyydiläzillyö gostis	~~Lidija Viktorovna on lyydiläine, hänen hyvyös karjalan kielen kirjamikkoh rodih c-kirjain.~~ ~~Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh!~~ ~~Kenbo on karjalan rahvas?~~
258	New written Livvic	Journalistic texts	Ivan Savin. Hirvas – tänne kävvä maksau	~~Tämä kohtu nygöi vois panna yhteh riädyh meijän Karjalan turizmukeskuksien kel, gu sanatourii “Martsial’nije Vodi”, Kižin suari, Valamoin manasteri da toizet vähembal kuulužat kohtat.~~
259	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Karjalan paikannimistön arbaituksii	~~Karjalan paikannimistön arbaituksii -nimizen luvendon aigua tutkii sellitti erähien karjalazien paikannimilöin alguperän.~~ ~~A mis rodih Karjalan kuulužin Kiži-suaren nimi?~~ ~~Irma Mullonen kerdoigi Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadoh nähte.~~ ~~Tänävuon instituutan tiedomiehet valmistetah painettavakse Karjalan paikannimien sanakniigua, kuduah kuuluu piäl viitty tuhattu paikannimie.~~
260	New written Livvic	Journalistic texts	Tamara Sidorova. Painetah uuttu kniigua	~~Karjalan tazavallas valdivon varoil joga vuottu painetah kniigua karjalan, vepsän da suomen kielel.~~ ~~Tänävuon kilbah oli työtty 21 kniigua: 11 karjalan kielel, kaksi vepsänkielisty, kolme suomen da viizi ven’an kielel.~~