Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

379 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
251	Veps		Biblical texts		Varaida verhid akoid	⁶ Ku sinä tahtoižid tedištada hänen elon matkan, ka teda: sen matkad oma koverad, sinä ed tedišta niid. ⁸ Kävele edemba verhas akaspäi, ala lähene hänen verajannoks, ⁹ miše ei antta ičeiž tervhut toižile i ičeiž vozid mokičijale, ¹⁰ miše sinun vägel ei täuduižigoiš verhad, i miše sinun radod ei mänižigoi verhaze pertihe, ¹¹ miše ed voikaiži jäl’ghe, konz sinun hibj da lud zavodiba väl’düda, ¹² da miše ed sanuiži: «Mikš minä en otand opendust pähä, mikš minun südäin ei navedind oiktoid tozisanoid, ¹³ mikš minä en kulend minun opendajiden änid, mikš en käraudand korvad minun nevojihe?
252	Veps		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	¹² Konz astuškad, ka sinun haškuile ei linne vastustust, konz jokseškad – ka ed kukištu.
253	Veps		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	²⁴ Mändes ed varaidaška magadamha, a konz uindad, magadaškad tünäs. ²⁵ Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust da kadondad jumalatomišpäi, ²⁶ sikš ku Ižand linneb sinun tugen, hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi. [Ved’ sinä ed teda, midä homnine päiv tob.] ²⁹ Ala tahtoi pahad läheližele, konz hän eläb varaidmata sinun rindal.
254	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	Ed necida dumeid, ed necida smetid, Mihe hiititoi raffan da paginaha?.. ~~- A toižed kut voikiba, ed teda?~~ Valičid i viberid ičeliiž da mel’he, ičeliiž da keiken, ed ved’ minei da küzund, ed ved’ sina minei olend, sina minei küzunuižid, mina en lähtnuiž necida dumad dumeida.
255	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~A tägä ed eläškande”.~~
256	Veps	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Pečl-külä. Elo mehel. (Деревня Печеницы. Жизнь в замужестве)	~~Sanutas, ed i radiške.~~ ~~Ved sömata vot ed elä.~~
257	Veps	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~A ed anda.~~ ~~- ”Ka, mikš ed tuunu vonukan taga mehel’e?”.~~ ~~”Mišek sina ed tuunu?”.~~ ~~– ”Ed voi väta svad’ban, ka abuteižin”.~~ ~~Ed anda, ka vs’o ravno lähten”.~~ ~~Lähted vei ed, gadeid’, gadeid’.~~ ~~Lähted vei ed, en teda.~~
258	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Ed usko, äjak kuhmuid libui meiden ocile!~~
259	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Sarn päiväižes	Sanui hän: – Om jüged uskta sihe, midä ed näge.
260	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut üks’ priha openzi kovas carid	~~Mugošt sarnad, sinä, nacein, ed kulend.~~ ~~– A ed kulend, ka tämbei täudub.~~ ~~Ved’ ed ridle, ku kaik ühthe än’he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas.~~