Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

276 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) (Иванушка-дурачок (Сказка))	~~«Sina, Van’uška, ala tulo».~~
262	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11) (Жили петушок да кошечка в лесу (Сказка))	~~Lähtob kažiine radolo i napevoičeb: «Sina, kukoihut, nikut üuknaižehe ala kacauda».~~ ~~Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.~~ ~~Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.~~
263	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kaži i reboi (sаrn AA 103) (Кот и лиса (Сказка))	~~Toko tulo ala güudg’au, to midani lihäd, ika hän sindaiž söb, om pahoin’ paha, süumadki kaivab».~~
264	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mindain’ mado kokaiž (Как меня змея ужалила)	~~Potom Miša se pörauzihe bokha da pagižep: «Mam, sina ala tulo, a mina män da naku v’uu kacaudan».~~
265	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Ala hondoks ota».~~ ~~Akad da mužikad: «Da, mihe, – sanub, – meid'me ištuškad, mitte sineiž huiged, ala huiktaks ota».~~ ~~Nece däd’ da dädin’ka nikut ei pästkoi pertišpäi: «Nikuna kubahta ala, – sanub, – tegem radon dai potom».~~
266	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	Otaške sä minun vouged voudaine-se, veseliške sinä minun vouged voudaine kal’hil’ čomil’ praznikaižil’ da veslil’ besedaižil’, ala unohta mindai gor’o-gor'kijad verhale vilule randaižele.
267	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli derenas čigan (Жил в деревне цыган)	~~Zmei sanub: «Ala vihel’d’ouda, ika houkten, iisa iznesida».~~
268	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd (Как мужику бог дал пять коров)	~~Verhile ala mö, minä ostan.~~
269	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Ala äjou ajele tahos tahole.~~ ~~Venehes ištu hil’l’ašt’i, ala kolaida, mišo ii pöl’gästoitta kalad.~~ ~~Kokaiž, uppot’ pullon – ala veda, varasta, kuni hän ii vedaškande laptaha.~~ ~~Ala lenda ongeragas, veda simas, houg’ löumäi оm leta ongeragou, pästad händast, simas vedad – sinun houg’.~~
270	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voik (Причитание (свадебное))	Sötei sinä čižeihudem, ala si’ä unohta krasuižoitta i likuižoitta kut i ičiin’ vouged voudeižen-se, muga i minun vouged voudeine.