VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 337 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
261 New written Veps
 Folklore texts Tale Polunicin Ilja. Villasine sarn
  1. Ei olend se mec-ki, a mecut.
  1. Ei.
  1. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš.
  1. Bäšoi paksus midä-ni kadoteli da hajeteli, päs nimidä ei püžund.
  1. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval.
  1. No hän ei oigendand kirješt, a muite läksi, vaiše uksehe pani bumagpalaižen, miččele kirjuti: "Läksin Alaine-külähä".
  1. A Bäšoi tagaze ei kacu, rigehtib.
  1. Astuba molembad lambhaižed toine toižehe vastha da iče siš azjas ei tekoi.
  1. A Bäšoi ei homaičend-ki, edemba astub tehutme.
  1. Sikš muga tegihe, miše podruškaižed ani läheli oliba da ei vasttnus.
  1. Voib olda, hän ei sand minun kirješt?
  1. Siloi voim udes ei vastatas.
  1. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri.
  1. Mittušt tehutme – iče hän ei mušta: oiktale saralpäi vai hurale.
  1. Mecan kal’t hän ei mänend: übused oma korktad dai hämärzub jo.
  1. Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad.
  1. Kus hän kadoti sen, ei teda.
  1. A pimedudes ei nägu ken.
262 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Vepsän keles
( О вепсском языке)
  1. Minä kirditan kirilical enamba, latinical vel ei tuukui, i gazetu konz otan Kodima i sanun: A mina en tuukui bukva, en teda neced bukvaižed latinicad, minä olin nel’l’ vozid školan i necid bukvaižed mina en teda.
263 Northern Veps
 Dialectal texts Narrative Starin ičeze polhe
(Рассказ о себе)
  1. Vo-pervih liibad ei olnu, kartočnaja sistema siloi oli, vo-vtorih miile abutada ele nikelle, bat’ad miilamei ei olnu.
  1. Vel’l’ vanhamb kodiš ei eländ, Šoutarves openzihe videnden da kudenden klassan i läks’ lidnha opendamhaze, nu vot, tak čto mö händast daže…
264 Northern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut voinan jäl'ghe elin
(Как после войны жила)
  1. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
265 Journalistic texts Туричев Николай А.. Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta
  1. Tahon šanuo tverinkarielazista i iččieštä miän aktivistoilla, kumbazet kaikešta hengeštä i serčašta ruatah, štobi miän kieli ei häviis’, jäis’ eloh, i eläis’ vielä moni šadua vuotta –šuuret-šuuret passibot i kumarran heilä muah šuat.
  1. Kaikekši ijäkši jiähäh miän muistoh i serčoih Pertti i Helmi Virtarannat, Sirkka Parjo i Erkki Hatakka, kumbazie enämbi ei ole meinke.
266 New written Veps
 Journalistic texts P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe
  1. Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.
  1. Ei kuvitelda sanoil P’otr Sem’onovič Terentjevan heimolaižiden tundmusid loičendan aigan Šimjärven vanhas Georgijan pühäkodiš.
  1. Nece 80-vozne mez’, kudambal oli ei kebn elo, kaičeb henges hüvüt da armastust ristituihe, muštod kodiman enččes elos da necen elon ristituiš, hüvin muštab kodikel’t.
  1. Nene oma tactud pertid da školad, kazvahtadud pöudod, miččiš hän oli radanu laps’aigal da peitsijad, miččiš verhile ristituile ei starinoikoi.
  1. Hän kuti rigehtib antta ičeze tedoid tulijale sugupol’vele, miše ned ei kadoižigoi igäks...
  1. Hän tegi necidä ei sen täht, miše ozutada ičeze lahjavut, no miše ozutada ičeze armastust kodimaha.
267 New written Veps
 Literary texts Ivanov Andrei . Babarmkeitoz
  1. – Minä tahtoin, vaiše minai ei ole lahjad.
  1. – Ka, minä tahtoin, vaiše minai ei ole lahjad.
  1. Äkkid penzhišpäi astui kondi da sanui sebranikoile:
    – Ei tariž sel’genzoitta minei.
268 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Kut leib tehtihe
(Как хлеб заготавливали)
  1. Gäl’ges oliba sigou göuhiba, oliba ved’ nene žornov-se, nene kived-ne kaks’, i muga poletiba, nu sigou lujas-se miid ei pästtud sinna.
269 New written Veps
 Journalistic texts Änižröunan posadad: nimiden peitused
  1. Kalag’ om sur’ posad, mitte seižub Karjalas Änižjärven randal ei edahan röunaspäi Piterinke Vitegran traktan pidust.
  1. Ei kaikiden nimiden polhe oma tedomehiden tedoid, no äi niišpäi voiba ozutada elonsijan laduhu.
  1. Tedoid sen nimen polhe ei ole löutud.
  1. Nece om lujas vanh nimi, mitte oli manitadud azjbumagoiš eskai 1850-vozil, no sid’ sen polhe ei ole sanutud nimidä.
270 New written Veps
 Folklore texts Tale Kondi-mecančapai. 1
  1. Karjalaine sarn

    Äi vot tagaze, konz-se lujas amu, kondjad ei tehnugoi ičeleze pezoid, ei venunugoi magadamas kaikeks tal’veks.
  1. No mugoine hüvä onduz nikut ei putund sil’mihe.
  1. Se oli korktas, i kuni libud sinna – mezjaižed pureškandeba, ka i onduz om kaid – sihe käpš-ki ei mülü.
  1. Kolkotez kus-se läz om, a tikad ei nägu.
  1. Lopuks, ei voind tirpta kondi, tuli mecančapajannoks, küzui käredas:
    – Min täht tulid minun mecha?
  1. Mecančapai ei pöl’gästund.
  1. Paremba ei ličtas hänen azjaha!"
  1. I muga kondi tahtoiškanzi tal’vel lämäs pertiš magata, miše eskai sömän polhe unohti, lanksi opalaha: "Ei sa minei tal’vduda pertita, – meleti kondi.
  1. Sebazi sen molembil käbälil, pudišti – seižub, eskai ei kubahta.
  1. Eskai virgad tüvehe ei jänd.
  1. A kirvez puhu muga ei mänend-ki.
  1. Kondjan käbäläd kibištaškanziba, a tolkud ei olend.
  1. – Pidab käta kirvez, ei sil polel čapad!
  1. – Minä nägin, kut mecančapai puid čapab – pidab teraval agjal, ei tül’cäl!
  1. Siloi ei pida libuda puhu met!"
  1. Lujas hänele mel’he tuli kirvhel met sada – ni üks’ mezjaine ei purend händast, libuda puhu ei tarbiž, sikš ed lankte-ki.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages