Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

371 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	Vesyegonsk	Dialectal texts		El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик да старуха)	~~Akka ukolla i šanow: “Ukko, män’e meččäh, tuo l’ihi̮a ver’es’t’ä”.~~ ~~Ukko i šanow: “Na, keit’ä!”.~~
262	Vesyegonsk	Dialectal texts		El’et’t’ih ukko da akka (Жили старик и старуха)	~~Ukolla i šanow: “Ukko, miwla himottaw l’ihi̮a!”.~~ ~~Ukko šanow: ”Mis’t’ä miwla otti̮a?”.~~ ~~Akka šanow: ”Ota mis’t’ä kaččuoš!”.~~
263	Vesyegonsk	Dialectal texts		S’ežo ol’i pappi (Вот был поп)	~~Pappi šanow: “Män’ekkö, mil’l’ä torguijah?”~~ ~~Kazačiha käi i šanow: “Torguijah arbuwzalla...”.~~ ~~A pappi šanow: “A mid’ä ri̮atah arbuwzalla?”~~ ~~Kazačiha šanow: “Voit ištuočie arbuwzan piäl’l’ä, n’in viid’iw varžan’e”.~~ ~~Pappi: “Män’e tuo” – šanow.~~ ~~Nu papad’ja šanow: ”Mie ištuočen arbuwzalla”.~~ ~~A pappi šanow: “S’ie rubiet aivis’ skokkimah, omie ri̮adoloida ri̮adamah...~~ ~~Kazačiha šanow: ”Pappi ei jowvo, ištuw arbuwzalla varži̮a”.~~
264	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä)	~~³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua.~~ ~~⁴⁰ I vaštah Kuningaš šanou heilä: Amin’ šanon teilä: Työ luadija yhellä näistä pienistä miun vellilöistä, miula luadija.~~ ~~⁴¹ Šilloin šanou i olijilla važamella puolella händä: Mängiä miušta, kirrotut, iinigäzeh tuleh, varuššettuh d’uavolilla i hänen angeliloila.~~ ~~⁴⁵ Šilloin šanou heilä vaštah: Amin’ šanon teilä: Työ että luadin yhellä näistä pienemmistä, miula että luadin.~~
265	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä)	~~²³ Šilloin kuin ken teilä šanou: Ka tiälä Hristos, ali tuala; elgiä uškokkua.~~
266	New written Tver	Biblical texts		Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä)	~~A hyö mieleššä niin piettih: Kuin šanomma: Taivahašta, šanou meilä: Nin mintäh että uškon hänellä?~~
267	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	¹⁷ Ana liey Isaijan prorokan šanalla, kuin hiän šano: ¹⁸ Ka poiga miun, miun mieldä myot’, armaš miun, händä vaš palau hengi miun; panen miun hengen hänen piällä i toven šanou vierottomilla; ¹⁹ Ei rubie kiistämäh, eigo mögähä, eigo kuulušša ken hänen iändä tiešuaroila. ~~⁴⁴ Šilloin šanou: Lähen järelläh omah kodih, mistä läksin.~~
268	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Tule huomena	Mieš še juštih murkinoičči, Šanou: “Vähän vuota!
269	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Taisija Nikolajevna šanou iččieh näh: "rissitetty vejellä i tulella", hiän eli pitän i ei kebien elännän, vain šäilytti iččielläh hengivägie i vieruo hyväh.~~
270	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	Še mieš istuu havolla ta šanou: – Eipähän Kiirikki voinun mitänä.