Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

836 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~Ukko kuoli, ta akka pani ilmotukšen, jotta hänellä on myötävä heponỉ.~~ ~~Heposen oštaja tuli hänellä toisešta kyläštä.~~ ~~– Jovešša, – vaššattih hänellä.~~ ~~Čuari lupuau hänellä puvun ta čarskoit pokonat ta istumeh.~~
262	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Čuari viuhahti šiihe i karjuu hänellä, jotta "konša šiula ošua suutitah"?~~ Tyttö šano šiitä tuatollah: – Mintäh šie et hänellä suuti ošua? ~~Čuari alkau valittua, jotta hänellä on tyttö kolme vuotta šijašša muannun, tullun on kuin huamu, eikä kuole.~~ ~~Ottau ta kirjuttau čuari hänellä, jotta yhekšän laivua antau hiän hyvyyttä šiitä, kun tytär piäsi.~~ ~~Hiän i rupieu ajattelemah, jotta "mihän tuošša on, kun oli köyhä mieš Kolikapačkoi i hänellä kahešti kumartau, a miula vanhalla tuttavalla yhešti".~~ ~~Läksi kaimuamah vierahie isäntä tai antau hänellä kolme laivallista hyvyyttä.~~ ~~Hänellä on jo, miehellä, viisitoista omua laivua, kaikki kruusittu tavarua täyvet.~~ Hiän läksi i šanou hänellä: – Kuule, toveri, nyt on huonot asiet tulošša. Hiän hänellä šanou: – Puolušša milma. ~~Hänellä šanotah toiset, jotta "mäne tuoh počkah".~~ ~~Hänellä i tuli mieleh, otta kavaleerit ollah.~~ ~~Miekalla yritti lyyvä, no i tuli mieleh, jotta hänellä šanottih: "hot’ jo šuoriet lyyvä, elä šivalla", i heitti pois miekan kiäštä.~~ ~~Hänellä on hyvyyttä äijä, hiän on niin ihaštun, jotta ei tiijä, miten elyä.~~ Hiän kun tuli, čuari hänellä kumartau: – Šiun miekka, miun piä – leikkua piä poikki.
263	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Lähetgo šie hänellä miehellä?~~ ~~Hänellä šanotah, što avain padazešša, a vettä täyži padane.~~ ~~Ennen andilaš šano hänellä, što rubieu lekuttamah šormie.~~
264	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laiska akka (Ленивая жена)	~~Kuin hänellä šilmäh pistäy, tai kos’s’ou šitä, tai ottau šiitä akan.~~ ~~Alettih hänellä kylän akat šiitä šanuo, jotta "a-voi-voi, hyvä poika, mikse otit niin laisan moršiemen, kun ei kehtua ičelläh ruokua laittua".~~
265	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Терпеливая жена])	Še hänellä akka-tietäjä šanou: – Šiula on naini pakšu.
266	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Tytöllä ei tahota hänellä männä miehellä, a roditel’at blagoslovittih, ei kyžytty lašta.~~
267	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Hänellä oltih luistimet, a meilä niitä oli harvoilla.~~
268	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	~~Vanhemmat luvattih hänellä lippu hyväštä opaššukšešta.~~ ~~Yhtäkkie hänellä himotti nähä niijen lapšien muhie.~~ ~~Talvihaltietar tiesi, jotta hänen piti kiirehtie, vet hänellä oli vain yksi uuvvenvuuvven yö, jotta toteuttua lapšien toivomukšie.~~
269	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Hänellä annetah šieltä helisijän puun okša, šuihkuovua vettä pullošša ta laulava lintu.~~ ~~Tuli vuarah, missä velleh oltih kivenä, ta hänellä kun oli elävyä vettä, niin virotti velleh.~~
270	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Hänellä on kolme tytärtä.~~ ~~Tulou tuaš čuarin poika kotih, hänellä on hyvin paha mieleštä.~~