Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
261	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja ta lopputervehyš (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:12-28)	²³Iče rauhan Jumala pyhittäkkäh tiät täyvellisešti.^ Hiän šuojelkah tiät kaikkineh: tiän henken, mielen ta runkon, niin jotta teissä ei ois mitänä moitittavua, konša miän Hospoti Iisussa Hristossa tulou. ~~²⁴Häneh, kumpani teitä kuččuu, voit uškuo.^ Hiän ruatau šen, min on luvannun.~~
262	New written karelian	Biblical texts	Olkua valmehina! (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:1-11)	~~⁹Ei Jumala valinnun meitä, jotta kuatua oma viha miän piällä.^ Hiän valičči miät, jotta pelaštuisima Hospotin Iisussan Hristossan kautti.~~
263	New written karelian	Biblical texts	Konša Hospoti tulou? (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:13-18)	~~¹⁷ Šiitä miät, kumpaset olemma vielä elošša, olemma näillä ilmoilla, temmatah yheššä hiän kera pilvissä yläilmoih Hospotilla vaštah.^ Ta niin myö šuamma aina olla Hospotin kera.~~
264	New written karelian	Biblical texts	Jumalan tahon mukani elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	~~⁴Jokahini teistä opaštukkah pitämäh omua runkuo kurissa, pitäkkäh hiän šen pyhänä ta kunnivošša.~~ ⁶ Elkäh kenkänä teistä näissä as's'oissa ruatakkah šitä, mi on kiellettyö, elkäh hiän ruatakkah mitänä pahua omalla uškovellelläh.^ Hospoti tašuau kaikešta šemmosešta, niin kuin olemma teilä jo ennein šanon ta varottan.
265	New written karelian	Biblical texts	Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:17-20 - 3:1-13)	~~¹⁹Juuri työ oletta miän toivo, ilo ta ylpevyš miän Hospotin Iisussan Hristossan ieššä, konša Hiän tulou.~~ ⁶ Nyt Timofei on tullun tiän luota jälelläh tänne ta tuonun meilä hyvie uutisie tiän ušošta ta toini toisen tykkyämiseštä.^ Hiän šano, jotta työ muisteletta meitä aina hyvällä ta ikävöičettä meitä kuin ni myö teitä.
266	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	~~¹² Myö neuvoma ta rohkistima teitä ta molima, jotta eläsijä Jumalalla kelpuavah tapah.^ Hiän kuččuu teitä omah Valtakuntah ta jumalalliseh valoh.~~
267	New written karelian	Biblical texts	Fessalonikkalaisien uško ta elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:2-10)	~~¹⁰ Hyö kerrotah, mitein työ vuotatta taivahista Hänen Poikua, kumpasen Hiän noššatti kuollehista, Iisussua, kumpani piäštäy miät tulijašta vihašta.~~
268	New written karelian	Biblical texts	Neuvot ta lopputervehykšet (Послание ап. Павла к Колоссянам. 4:2-18)	~~⁷Miän armaš velli Tihikka šanou teilä miušta kaiken.^ Hiän on varma käškyläini ta miun ruatovelli Hospotin ruavošša.~~ ~~⁸Työnsin hänet tiän luo juuri šitä vaššen, jotta hiän šais tietyä, mitein työ šielä elättä, ta jotta hiän rohkistais teitä.~~ ¹⁰ Teilä työntäy tervehyisie Aristarh, kumpani on tiälä tyrmäššä miun kera.^ Šamoten tervehyisie Varnavan šeukulta Markilta, kumpasešta työ jo šaita käšyt.^ Ottakkua hänet vaštah, kun hiän tullou tiän luo. ¹²Tervehyisie työntäy teikäläini Jepafras, Hristossan Iisussan käškyläini, kumpani aina kaikin voimin moliutuu tiän puolešta.^ Hiän moliutuu, jotta työ kašvasija ušošša ruavahiksi ta pisysijä lujina kaikešša, mi on Jumalalla mieleh. ~~¹³ Voin tovistua, mitein äijän hänellä on intuo ta mitein hiän huolehtiu teistä ta Laodikijan ta Ierapolin uškojakunnista.~~
269	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:1-17)	¹¹ Šilloin ei ole enämpi merkityštä šillä, onko ken kreikkalaini vain jevrei, laitaleikattu vain laitaleikkuamatoin, varvara vain skifiläini, orja vain omavaltani.^ Hristossa on kaikki ta Hiän on kaikissa.
270	New written karelian	Biblical texts	Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:6-23)	~~⁹Häneššä koko jumaluš on tullun ihmisrunkoh, ¹⁰ta Häneššä työ niise oletta kašvan täyteh mittah.^ Hiän on kaikkien valtojen ta voimien piä.~~ ~~¹³Työ olija kuollehie omien riähkien takie ta laitaleikkuamattoman runkon takie, vain Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera.^ Hiän prosti meilä kaikki riähät.~~ ~~¹⁴Hiän pyyhki pois kirjutukšen, kumpani kaikkien šen käškyjen kera oli meitä vaštah.^ Hiän luati šen tyhjäkši nuakliččomalla šen ristih.~~ ~~¹⁵Hiän otti henkivoimilta vallan ta šuatto ne häpieh kaikkien ieššä, kun luati Hristossašta niijen voittajan.~~ ~~¹⁹Hiän ei pie kiini Hristossašta.^ Hristossa on piä, kumpani huolehtiu koko runkošta ta pitäy šitä nivelien ta jäntehien avulla tukušša, niin jotta še kašvau Jumalan tahtomalla tavalla.~~