Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	New written karelian	Biblical texts		Šota pahan voimie vaštah (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:10-20)	~~²⁰Šitä työtä ruatamah miut on työnnetty, vaikka nyt olen riimuloissa.^ Moliutukkua, jotta voisin paissa rohkiešti, niin kuin miun ni pitäis.~~
262	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Tule miun naisekši ta mie koko ijän pien šiušta huolta, lupasi priha.~~
263	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Tuari: karjalaini kulttuuri ta uušie tuulie	~~Miun tuaton šuku on Vienan Karjalašta, Kalevalan piiristä.~~
264	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Čepukin muailma	~~Še šana jäi miun mieleh.~~ ~~Näin ilmeštyki miun henkilön nimi.~~
265	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Oulankan volostin kylät. 1	~~– Miun muamo on venäläini, Vologdašta.~~ ~~Še on Kuntikylä, šiitä Kuukasjärvi, miun tuatto on šielä šyntyn.~~ ~~Šielä miun tuaton omat oltih, ne Kannojevit.~~ ~~Še ämmö miun šieltä, Iivananniemeštä.~~ ~~Šemmoni oli šuuri talo meilä Ruvašša, i šiih on miun lapšen muisti jiänyn, jotta mie olen šiinä rotiutun.~~ Raisan täti, runonlaulaja Muarie Isakova kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin: – Oi, miun deduška ta vielä kakši tiätyä tuli.
266	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 5	~~Mučči, miun heponi, oli kuulovaini.~~
267	New written karelian	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah	Oh passibo teilä miun armahat omazet, miun ihalazet varat susiedat, kun työ että jätetellä milma yksinäh miun šuurenke gor’anke, kun työ tulija šuattelomah miun varan vaibunnuzie vardalozie, miun ihalas’t’a izännästä. Oh šie kallis’ miun armahane šulahane, Šula¦šiämine tuattone miän¦omilla šelgie¦šilmäzillä poigazilla. ~~Hiän kumarduači rahvahalla: "Tulgua kaikin, ristikanžat murginalla, muisteletta miun Iivanua".~~
268	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 13. Liibulazet	~~Miun poiga hambahie hivo vain konža podpilka edeh päin mänöy, a šie ražuanit kuin popadiu.~~
269	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet	Laulan mie virryttä, Ožutallan iänyttä, Ei¦go hiän kuulis’ Ei¦go miun luoh tulis’. Miun varane edähänä, Työndäy šieldä kirjazie. Miun varane edähänä, Edembiänä Piiterie. Miun varane edähänä, Edembiänä Tolmaččuo. Jätti miun varazeni Yhtä gor’ua gor’uimah, A mie en rubie gor’uimah, Rubien virtä laulamah. Aššun ylči kyliä, Naizet milma suuditah, A miun mušta¦šilmäzet Itkömäh ei ruveta.
270	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 9. Sobran’ja	~~– Miun, miun.~~ ~~– A nyt meilä pidäy miun neičči uuži preda vallita.~~ ~~– Jiädih yhet ukot, miun¦nägözet, a to i vanhemmat milma.~~ ~~Otamma miun pervoin brigadan: F’odor Romanov, P’otr Arsenjev, Saša, Vas’ka¦-¦diedo – i kakki.~~ ~~A kodi, a lapšet – miun uškaliih?~~