VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

263 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
261 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative R’iähis’tä
(О грехах)
  1. Jo omah rukah hyö i pruaznuittavat oldih.
  1. Tuoda šuwrembi kiireh, vet l’eikkavoaigah, heinäaigah en’n’ein, mittyöt oldih kallehet ruavot, ei n’ikonža n’i l’eikattu, ei n’i n’iit’etty, ei n’imidä.
  1. A šuwret pyhät mittyöt oldih pyhät pität, šeiččimiin n’ed’el’ilöin, nagol’e pyhit’et’t’ih, ei šyödy, i lapšilla ei annettu kaiken pyhän.
262 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Omahizet i sus’iedat
(Родственники и соседи)
  1. Kaikin oldih naiz’iin, kaikin el’et’t’ih sprawno posl’edn’eje vr’em’a.
  1. Oldih kaikki naiz’issa jo, rovut šuwret.
  1. I sus’iedat oldih meilä ves’ma hyvät rewnašša.
  1. A T’imo-d’iädön vunukat oldih Pet’u da Miša.
  1. Značit naizet hiän oldih: Pet’ulla Pašakši kučuttih, a (смеется) Mišalla Ol’akši.
  1. Šidä oldih muozet juašikkazet, ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih, šolahutettih – kirpiččan’e, tuašen n’iin ka i viid’i, ka n’iin luajittih.
  1. Šidä pandih ka, sarait oldih luajittu, što ol’iis’ vozduha, vain čiros’ta ei ois’, ka n’iissä i kuivettih.
  1. Voizavodat oldih omat.
263 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Omah kyläh nähen šanon
  1. Šeiččimen taluo, kaikin oldih omahizet.
  1. I kaikin oldih omahizet, šeiččimen taluo.
  1. Yhet oldih babašta päit’en vel’l’et, toizet d’edošta päit’ vel’l’et.
  1. Oldih hyö kaikin kewhät, no oldih ves’ma druwžnoit.
  1. Hyö oldih ves’ma druwžnoit, n’ikonža ei riijel’dy, toin’e toizelda vain ruaduo ennät’et’t’ih.
  1. Hyö yheššä el’ettih kakšikymmen’dä vuotta i heiläh pereh jo kažvo kakšikymmen’da viiz’i hengel’l’is’tä, a mužikat oldih ves’ma jo ruadajat i vägövät i sroittih ka šillä aigua n’ellät huonehet.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages