Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

344 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	New written karelian	Journalistic texts		Vašeli Mäkelä. Čäijyllä	~~Olen mie moisie tautija parentan enneinki.~~
262	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~I n’ytten ka mie jo olen vahna, issun na posobii, a šanon bol’šoi, bol’šoi spas’ibo kaikilla part’iinii organ’izacii, što meis’t’ä šyvit’en zabot’its’a, ob star’ikah.~~
263	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mie olen S’emnowskoist kyl’äst... (Я из деревни Семеновское...)	~~– Mie olen S’emnowskoist kyl’äst.~~
264	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~A ukkon’e kuwlušt, d’iadon’e, i talit hän’d’ä ambuo, a hiän i šanow: „D’iadon’, el’ ammu, mie olen vačašša”.~~
265	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Mie olen, raukka, ruajanaini, Vierona, vijanalani.
266	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Palavan juablokan šyöjä (Поела горячей картошки)	~~Uinoin i un’issa n’iän, kuingi olen mamoissa gos’t’issa.~~
267	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~– Mie jo ammuin olen šyn’d’ynnyn.~~ ~~Aššun hil’l’akkazeh, mie n’i konža mečäššä en šumi da lomot’i, jo olen privikn’innyn meččiä myöt’ aštumah, što okšan’e jallan alla ei račkaha.~~ ~~Da glawnoi, yks’iin olen.~~
268	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Ruis’puwsta kyl’ä mon’igo vuotta on olomašša – t’äd’ä en voi tarkah šanuo, en mie ole šigäl’i kir’jamieš, mie vain t’iijän žen, što olen kuwvetta kol’enua.~~ ~~Miwla on jo šeiččimenkymmen’d’ä enžimän’e vuoži, olen P’otr Andr’ejevič.~~
269	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Mie t’äššä kyl’äššä el’än, olen tullun miehel’l’ä.~~
270	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Šuuren šovan pienet šankarit	~~Vuuvven 1965 Vper’odleheštä olen šuanun tietuo Kumšjärven kylän vapauttamisešta ta rohkiešta pojašta Kol’a Pozdn’akovista.~~ ~~Leninskaja pravda -lehen numerošta, mi oli julkaistu 24.07.66, olen luken Vasili Račuginin urošruavošta.~~