Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Voit gu Vinni-Puh hos yksinäh kai syvvä, sinun vyöh ei ližene ni santii.~~ ~~Muut zobotat kai ollah minun.~~ ~~Min’ka tiedäy, minul kai menöy vai pättäväh.~~ ~~Puaksumbi sidä sano, kai roih hyvin!~~ ~~Da drasvujet kol’čunenä kolhouzan häkki, lehmät dai lehmien lypsäjät da kai hierun eläjät!~~ ~~A kuadiet kai ruvettih hudrevumah.~~ ~~Yhten kerran tavas otin kai kuadiet da leikkain niilöis siäret.~~ ~~Ga dielot kai vastukarai.~~ Syvästi hengästih da tovelleh sanoi: – Kai! Piämies kovasti sanoi: – Kai! A minä vastah: – Ei kai! ~~– Minä sanon, pagin kai täh loppih!~~ ~~Kuni myö sinunke rinnai, olemmo yhtes, kai nämmä tapahtukset voimmo "syvvä leivänke".~~ ~~Midä oli minun laihas vaččazes, kai tuldih ulgoh.~~
262	New written Livvic	Journalistic texts		Bogdanova Natalja. Jovet – kodžat	~~Sit soudi häi airoloil venehel kaikkie randua myöte – ei ole pättäviä naistu, kai andilahazet ollah jo miehele mendy!~~ ~~"Minä avvutan, sanou pieni Čilmienjogine, – menen minä korbie da suodu myöte loittos, da Mägrienjoven näen, sanon, gu se Anuksenjovele sanelis kai!~~ ~~Kai on todine tozi.~~
263	New written Livvic	Journalistic texts		Svuad’bu Vieljärvel. 2	~~Kai materjualat ollah Karjalan Tiedokeskuksen Tiijollizes arhiivas.~~ ~~Maša ottau pyhkiy lattien, kai muruzet panou ribuzeh.~~ ~~Mendih sinne, ga heidy ylen hyvin vastattih, syötettih, juotettih, bohatal jo on kai varustetut.~~ Kai armastu palgostu pajozin kel kylvetelgiä, Anna roih vezazelleni Vesselembät eloksuot. Andakkua kaunehel karjazien kaunuozazet, Dai andakkua idoizel ilduihastuksuot, Dai sakkazel savois ozazis annan sangiemmat ozazet, Tuhanzis ozazis turbehimmat ozazet, Dai armahal mieliottamual Mil’janskolois ozazis kaikis mielyžimmät ozazet, Kai laimmo läbi mečäs läikkyjät sobazet…. ~~Illal luajitah sih bes’odu i händy ildu kai kižavutetah tytöt i brihat, sit hänel oldih jälgikerran kižat.~~ Muga vai nygöi ilmoin kannettuloin keskeh kavahtellessah Piäl pädenöy, kai tuo. ~~Sizäreh dai velleh kai sovat sih tuodih.~~ ~~– Nygöi oppiet vai huolitellakseh kassua riiččimäh, tulou svuad’bua ottamah, ku on ollet varustetut dai kai pihal, sanou muamah.~~ ~~Sit kävväh kai neidizet, brihat, kengi vähäzen riiččiy.~~
264	New written Livvic	Journalistic texts		Täytetyt sienet	~~Ken suvainnou siendy, sille täytetyt šampinjonat pätäh kai pruazniekkustolale.~~
265	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii	~~Häi oli hyvä kielastelii, moine kielastelii, ku kai iče uskoi kaikkie, midä toizet kielasteltih.~~
266	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Zhukova, Olga. Regyt	Regyzih ma istuimmos, Nuoras käil piimmös, Čurahutin ma mäilpäi, Muga tuulen tabain kai.
267	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Kaži suarnua sanou-murizou	~~Net kerras tabailtih kai hiiret da rotat da muga piästettih nälgysurmas kaikkii laival olijoi.~~ ~~Tiedoteorien mugah kažin ezi-ižänny on stepnoi kaži, kudai tässähgi eläy Afriekas, Azies, Indies da kai Kazahstuanas.~~ ~~Vuvvennu 2007 sai tovestua, gu kai nygyaigazet kažit roittih juuri sit kažis.~~ ~~Ven’an tsuari Pedri I kai allekirjutti käskyn, kudaman mugah joga ambaris pidi olla kaži, kudai vardoiččis jyvii da karkoittelis rottii da hiirilöi.~~
268	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Voinan čilmuloi syväimes	~~Sie kai kluassupertih oldih tävvet ruanittuloi saldattoi.~~
269	New written Livvic	Journalistic texts		Svuad’bu Vieljärvel. 1	~~Kai materjualat ollah Karjalan Tiedokeskuksen Tiijollizes arhiivas.~~ ~~Päivät aiven sinuu duumaičen, a yölöil kai unis näin, sanou Maša Vas’ale.~~ ~~Mennäh sulhazet, ga sie kai ollah maguamas.~~ ~~Tytöt mennäh, kai kiistah livaillah, kačotah, äijängo pani.~~
270	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Muaman pluat’t’u	~~Kai luadi iččie myö.~~ ~~Dogadi tsuarin poigu, mikse kai kolme neidisty nenga vastattih hänele!~~