Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

400 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
261	New written Livvic	Biblical texts	Ku etto hyllänne riähkii, teidy hävitetäh (Лука 13: 1-9)	~~³ Minä sanon teile, ei oldu!^ No ku työ etto hyllänne riähkii da kiändyne Jumalan puoleh, työ kaikin sežo häviettö.~~ ~~⁵ Minä sanon teile, ei oldu!^ No ku etto hyllänne riähkii da kiändyne Jumalan puoleh, työ kaikin sežo häviettö".~~
262	New written Livvic	Biblical texts	Paganhengi menöy järilleh ristikanzah (Лука 11: 24-26)	~~²⁶ Häi menöy da ottau kerale seiččie muudu pahua hengie, vie pahembua kui iče, i kaikin mennäh sih pertih da eletäh sie.^ Sit jälgimäi sille ristikanzale roih vie pahembi, kui oli enne".~~
263	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Лука 11: 14-23)	~~¹⁴ Kerran Iisus ajoi karun yhtes kielettömäs miehes.^ Konzu karu lähti hänes, kieletöi rubei pagizemah.^ Kaikin oldih hämmästyksis.~~
264	New written Livvic	Biblical texts	Samarielazet ei vastata Iisussua (Лука 9: 51-56)	~~Sit hyö kaikin jatkettih matkua toizeh kyläh.~~
265	New written Livvic	Biblical texts	Iisus myös pagizou omua kuolendua (Лука 9: 44-45)	~~Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: ⁴⁴ "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".~~
266	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ajau brihačus karulazen (Лука 9: 37-43)	~~⁴³ Kaikin oldih pöllästyksis, ku nähtih Jumalan vägi da suurus.~~
267	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy viizituhattu miesty (Лука 9: 10-17)	~~¹⁷ Kaikin syödih kylläl, i jiändypalazii kerättih kaksitostu viršii.~~
268	New written Livvic	Biblical texts	Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen (Лука 8: 40-56)	~~⁴⁰ Konzu Iisus tuli järilleh, Händy vastai suuri joukko rahvastu, ku kaikin vuotettih Händy.~~ ~~Kaikin pučittihes.^ A Pedri sanoi: "Opastai, kaikkielpäi rahvas tungietahes Sinuh da painetah Sinuu".~~ ~~⁵² Kaikin itkiettih da žiälöittih tyttyö, no Iisus sanoi: "Älgiä itkekkiä!^ Häi ei ole kuolluh, häi maguau".~~
269	New written Livvic	Biblical texts	Naizet Iisusan joukos (Лука 8: 1-3)	~~Oli vie äijy muudu naistu.^ Kaikin hyö avvutettih omil eloloil Iisusale da Hänen opastujile.~~
270	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pagizou Iivan Ristijäh näh (Лука 7: 24-35)	~~³⁵ A Mielevys ozutetah oigiekse kaikin, ket Mielevytty myö eletäh".~~