Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

275 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
261	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii	Vähä ken tänäpäi tiedäy Risto Bogdanovua, ga Karjalan 100-vuozipäivän lähenemizes tahtozimmo suaja endizeh kundoh oigienmugažuon da mustella karjalan rahvahan arvokkahan poijan nimie, kudai oli Karjalan tazavallan filolougizen tiedoalan allus. ~~Ezitelmiä valmistajes Karjalan Tiedokeskuksen Tiedoarhiivas oli lövvetty mieldykiinnittäjiä ainehistuo, ga yhtelläh jäi vie ylen äijy tiijustettavua.~~ ~~talvikuudu 1900 Vienan Karjalan Vuonnizen kyläh.~~ ~~Keviäl häi lähti siepäi iäres da keräi partizuanujoukon, se vojuičči Karjalan rajan lähäl.~~ ~~Vuvven 1921 allus Risto vallitah karjalazien voulostiloin Kemin ujezdan revkomah, Karjalan Ruadokommuunan korgiembah virrastoh.~~ ~~Risto sil aigua jo äijän kirjuttau, sanou, ku pidäy kehittiä karjalan kieldy, kirjuttua omii runoloi.~~ ~~Myöhembäh suadu ainehisto nygöigi on ruokos Karjalan tiedokeskuksen Tiedoarhiivas.~~
262	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata	~~Myöhembi illal liygiläzet kerävyttih varustumah Karjalan tazavallan päiväh, kudai tänävuon pietäh meijän Anukses.~~ ~~Kyläs avavuttih karjalan kielen kursit, kursuniekoile toin ”Karjalan sanomien” da Oma mua -lehten toimituksen opastundah annetut lahjat.~~
263	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Denisova. “Vanhan kylän” neruo da eluo	~~Luadogan alovehen histouries piettih paginua Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan, Luadogan Karjalan alovehellizen muzein da Kurkijoven kodialovehmuzein ruadajat.~~
264	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Prisoškova. “Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs	~~Nuoret artistat lugiettih runuo karjalan kielel da ozutettih Pyöräkköine-suarnu.~~ ~~Vieljärvespäi tulluot karjalazet saneltih Karjalan Kielen Koin ruavos, pajatettih pajuo, tuodih lahjat meijän etnokeskukseh.~~ ~~Anna rodieu enämbi tämänmostu piduo da vastavustu, anna eläy meijän karjalan kieli!~~
265	New written Livvic	Journalistic texts	Margarita Kemppainen. Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet"	~~Opastusseminuarah tuli Karjalan etnokul’tuurizien keskuksien, muzeiloin, kul’tuuruda opastuslaitoksien ruadajua.~~ Seminuaran aigua kaikin suadih nähtä Karjalan etnokeskuksien ruavon tuloksii da opastuo uuzih ruadotaboih kul’tuuruperindölöin säilyttämizekse, luadimah biznesspluanoi da ohjuamah etnokeskuksien ruaduo. ~~Kylän laboratouriet -projektu on tarkoitettu Karjalan etnokeskuksien kannattamizekse da se rubieu ruadamah kolmen kuun aigua.~~ ~~Projektan jälgimäzenny pivonnu rodieu Karjalan tazavallan etnokeskuksien fourumu, kudai pietäh syvyskuus.~~
266	New written Livvic	Journalistic texts	Piiteriläzet pajatetah Komis Karjalah nähte	~~Singlas löydyy Karjalan da Skandinaavien mualoin kanzallistu pajuo da folkjoukon muzikantoin kirjutettuu balladua.~~
267	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Ruavon eččijoile abuh	~~Ruadokohtua niilöile kehoitettih Karjalan, Leningruadan da Voulogdan alovehien da Piiterin laitokset.~~ Joga vuottu Karjalan ruavonandajat tarvitah läs 6 000 spetsialistua, 60% niilöis suadih ammatillizen algu- da keskiopastuksen, sanou Karjalan tazavallan ruadoministerstvan ministran sijahine Jelena Frolova. ~~Virgunaine mainiččigi hyviä Karjalan tazavallan školien ammattivalličuksen ruaduo, kuduadu hyö ruatah nuorien ruadoh da opastundah potakoiččijes.~~
268	New written Livvic	Journalistic texts	Tamara Sidorova. Suuri palkindo pruazniekan päiväkse	~~Ansamblin artistoi tuli hyvittelemäh äijy virguniekkua, kudamien joukos oligi Karjalan tazavallan piämies Artur Parfenčikov.~~ ~~Kantele-ansambli jo monii vuozikymmenii ezittäy Karjalan kandurahvahien – ven’alazien, karjalazien, vepsäläzien da suomelazien – kul’tuurua.~~ ~~Tämän palkičuksen artistat suadih Karjalan ven’alazet -projektas.~~ ~~Ven’an federatsien palki-čuksen laureatat suadihgi Karjalan tazavallan piämiehen hyvittelykirjazet.~~ Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova. Karjalan kul’tuuruministru Aleksei Lesonen palkičči kunnivokirjazel ansamblin ohjavo-ozaston piälikkyö Larisa Krasavtsevua, Kanzallizen poliitiekan ministran sijahine Jelena Migunova palkičči ansamblin piälimästy baletmeisterua Oksana Smirnovua.
269	New written Livvic	Journalistic texts	Tamara Sidorova. Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse	~~Perindö pruaznuija Karjalan tazavallan päiviä eri piirilöis oli pandu alguh nelli vuottu tagaperin.~~ ~~Pietähgi Karjalan tazavallan da Anuksen linnan joukkovehien jalgumiäččykižan dovariššumatču.~~ ~~Pruazniekan aigah ozutetah teatruozutelmu, kuduah yhtyy Karjalan mieliruadojoukkuo da Piiterin luomisruadojoukkuo.~~ Päivän aloh pruazniekkukohtis pietäh karjalan neroloin master-kluasat, Čičiliuškutyttiteatru ozuttau interaktiivizet programmat karjalakse, roitah valmistettu kohtat, kus suau ottua kuvua karjalazis ruutis da Suška-fotokuvien ozuttelu. ~~Anuksen piiri voitti kilvas, kuduan mugah rubieu pidämäh Karjalan tazavallan päiviä vuvvennu 2017 da mennyt vuon on suannuh 25 miljonua rubl’ua.~~
270		Journalistic texts	Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas (О ливвиковском наречии карельского языка и корпусе ВепКар)	~~Minä olen Tatjana Boiko, karjalan kielen tutkii, ruan Kielen, literatuuran da histourien instituutas.~~ ~~Karjalan kieles on kolme piämurrehtu: livvin piämurreh, varzinaiskarjalaine piämurreh da lyydin piämuurreh.~~ ~~Livvin kielel pagizijat karjalazet eletäh Karjalan Tazavallas, Karjalan suven Anuksen, Pitkänrannan da Priäžän piirilöin kylis.~~