Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 663 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
261	Karelian Proper	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Haikol’a (Хайколя)	~~– Ken oli kylän ensimmäini eläjä ta mistä hiän tuli?~~
262	Karelian Proper	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Jouhkol'a (= Haikol'a) (Ёухколя (=Хайколя))	~~– Alušta kučuttih Jouhkol’akši, a ken šen on muuttan Haikol’akši mie en tiijä.~~
263	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	Piälikkö heti priššuamah: – Kenpä teilä karhakat hokšasi, ken oli näin tolkun ukko?
264	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Ole uškovellien tukena (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁸Ken Hristossan takie eläy näin, še on Jumalalla mielehini ta ihmisetki pietäh häntä arvošša.~~ ~~Ošakaš on še, ken ei suuti iččieh šiitä, mitä pitäy oikiena.~~ ~~²³A še, ken epyälöy, jotta voisko tuota šyyvvä, ta kuitenki šyöy, on suutittu.^ Hiän kun šilloin ei elä ušon mukah.~~
265	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Elkyä suutikkua toisie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~¹ Ottakkua omah joukkoh šemmoni ihmini, ken on ušošša heikko.^ Elkyä ruvekkua kiistämäh hänen kera šiitä, mitä mieltä mistäki as's'ašta oletta.~~ ~~³Ken šyöy kaikkie, še elkäh pahekšikkah šitä, ken ei šyö.^ Ta ken ei šyö kaikkie, še elkäh suutikkah šitä, ken šyöy.^ Jumala kaččuot on hänetki ottan omakšeh.~~ ~~⁴Ken šie olet suutimah toisen käškyläistä?~~ ~~⁶Ken pitäy yhtä päivyä muita tärkiempänä, ruatau niin Hospotin kunnivokši.~~ ~~Ken ei erota yhtä päivyä toisešta, šeki ruatau niin Hospotin kunnivokši.~~ ~~Ken šyöy kaikkie, še šyöy Hospotin kunnivokši, šentäh kun hiän passipoittau šiitä Jumalua.~~ ~~Ken ei šyö kaikkie, še on šyömättä Hospotin kunnivokši, ta hiän niise passipoittau Jumalua.~~
266	Veps	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ges openzihe (Как после войны учились)	~~Ken kuna zahoti, se sinna i mäni.~~
267	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’t’ hyppäi jogi mytten (Девушка бежала по реке)	~~En t’iij ken.~~
268	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kaz’it, koirat (Кошки, собаки)	~~Koiri piijtäh iz’än’n’ät, kel’l’ on čolat vardeiččow, i vopče ken on rannal el’äw vardeiččow koir.~~
269	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kanat ed d’igat (Куры да гуси)	~~Kan ei šuač kun hänen pežoh mänöw ken, uid’iw ei rubi, pihall i pihall i čiilhikkoih mun’tah.~~
270	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 4	~~A ken tiesi šilloin, jotta pakolaisiksi hyö tultih monella vuosikymmenellä.~~