VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

723 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
271 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Kuldaižed vepsläižed sanad
  1. Ku uskta runoilijoile, ka runod pigemba sünduba hengen kibuspäi da jügedoiš melišpäi.
272 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Petroskoiš mäni uden vespläižen fil’man prezentacii
  1. En tege vigad, ku sanun, miše necidä aigtegod lujas varastadihe Petroskoiš.
  1. Larisa Smolina da Vladimir Slavov sanuba, miše Dmitrijad mugažo voib nimitada fil’man tegijaks, sikš ku läz kaik etnografine pala om tehtud hänen taguiči.
273 New written Veps
 Journalistic texts Kut opeta last kahthe kel’he?
  1. Ku ristit om vanh, ka hän kaičeb maman kel’t hot’ kus, i nikonz ei unohta sidä.
  1. A ku pagišta penen lapsen polhe, ka kel’, miččel pagištas kaikuččen päivän ümbri hänes, tuleb hänen elos päsijale.
  1. Meiden perehes mö pagižem vaiše venäks, sikš ku mö tahtoim, miše meiden lapsed ei unohtaižigoi maman kel’t nikonz.
  1. Mö el’genzim, ku em zavot’koi kaita nügüd’, jäl’ges, voib olda, linneb möhä.
  1. Paremb oliži, ku laps’ iče valičiži: opeta maman kel’t ili ei.
  1. Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.
  1. Ku tütär unohtaiži kel’t i ei opendanuiži sidä Suomen mal, händast nikonz ei ottaižihe sinna.
  1. Ku mö iče tahtoim miše meiden lapsed pagižižiba hüvin maman kelel, meile tariž panda kaikid vägid sen täht.
274 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Vepsläine epos venänkeližile lugijoile
  1. Nacein, sikš ku om lujas jüged tehta vai kirjutada sidä ühtele mehele.
  1. Nina Zaicevan sanoiden mödhe, tegod, miččid hän kuvazi Virantanhas oliba läz 300 vot tagaze i, ku rindatada Kalevala-eposanke, ka kuvatud tegod oma vaiše lühüdaine pala vepsän rahvahan elospäi.
275 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Čud eläb ei vaiše sarnas
  1. Ku rindatada männuzidenke vozidenke, ka täl vodel Vepsläine sarn-festivalile tuli völ enamb rahvast: oli adivoid eskai edahaižiš vepsän man külišpäi.
  1. Sikš ku hö ei kulgoi necida kel’t kanzas, no hüvin opendaze, vepsän kel’t navettaze i hüvänke melenke otaze radoho.
276 New written Veps
 Journalistic texts Kargus eläi mez’
  1. Kaik kitiba kirjan avtorad, Irina Semakovad hänen tegemižes, sikš ku hän pani henged ičeze radoho.
277 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Igän muštam, igän kaičem
  1. Hüvä oliži, ku mužikad pördaižihe tagaze.
  1. No sikš ku mašinoid da avtobusid siloi ei olend, sömäd ei olend oigetud enamba.
278 New written Veps
 Journalistic texts Ogneva, Olga, Larisa Smolina, Maria Filatova. Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot
  1. Ku ei olnuiži necidä alandust meiden Institutas, ka minä dumain, miše nügüd’ oliži jüged opeta lapsid školiš, jüged opeta üläopenikoid universitetas, sikš ku kaik om tehtud necil alandusel, mitte om tehtud meiden Institutas”.
279 New written Veps
 Journalistic texts M. Oblakov. Sän endustusen jügedusid
  1. Ku ei oliži meteoslužboid, ka Karjalan eläjile pidaiži endustada säd ičeze tedoiden da tarkištelendoiden pohjal, kut se tehtihe völ XX-voz’sadan augotišes.
  1. Ku kuivemb da lämemb linneb sügüz’ku, mi möhemba tal’v tuleb.
  1. Ku sil päiväl kurged suvehe lendaba, sügüz’ linneb lühüd, tal’v pigai tuleb.
  1. Ku sil päiväl om kuiv, sügüz’ linneb kuivan.
  1. Ku Simeonan päiv om redukaz, ka sügüz’ linneb vihmakahan.
  1. Ku sä linneb hüvän, sügüz’-ki linneb hüvän.
  1. Ku hanhed lendaba korktas – korktaks keväz’vedeks.
  1. Ku Jumalanjuru om redukus, tal’v linneb lühüdan, lunt paneb vähän.
  1. Ku sil päiväl kurged lendaškandeba, siloi Pokrov-päiväl (14.
  1. Ku tullei puhub pohjoižespäi vai päivnouzman polespäi – tal’v linneb vilun, paneb äi lunt; ku suvespäi – tal’v linneb lämän; päivlaskman polespäi – lumesižen.
  1. Ku tullei paksus vajehtasoi, tal’v-ki linneb vajehtuseližen.
  1. Ku pani lunt, a lehted völ ei langenus puišpäi, lumi pigai sulab.
  1. Ku Jevlampijan päivän kudmaižen agjad om oigetud pohjoižehe, pigai tuleb tal’v; ku kudmaižen agjad om oigetud suvehe – ala varasta völ tal’ved, linneb redu da pačak.
  1. Ku Jevlampijan päivän irdal om redu da pačak 4.
280 New written Veps
 Literary texts Minun pened sebranikad
  1. Ku minä läžun, Keša panesoi minunke da heitäb minun kibud.
  1. Meletan, mehen mel’ linneb paremb, ku hän johtutab penikaižen eläjan polhe, kudamb navedib händast da varastab kodiš.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages